ما على الغادرين نسكب دمعا

ما على الغادرين نسكب دمعا

إن فجعنا بصدهم والفراق

إن فجعنا بصدهم والفراق

We shed no tears over the treacherous,

even if their rejection and parting have devastated us.

غرّهم عطفنا عليهم فظنّوا

غرّهم عطفنا عليهم فظنّوا

أن هجرانهم مرير المذاق

أن هجرانهم مرير المذاق

Our tenderness toward them deceived them, so they thought

that their abandonment would taste bitter.

لا تعودوا ولا تمنّوا علينا

لا تعودوا ولا تمنّوا علينا

بالذي تمنحون يوم التلاقي

بالذي تمنحون يوم التلاقي

Do not return, nor hold us beholden

for what you bestow on the day we meet.

سوف نصحو وكل نشوة حبّ

سوف نصحو وكل نشوة حبّ

سوف تودي بها الليالي البواقي

سوف تودي بها الليالي البواقي

We shall sober up; every rapture of love

will be swept away by the nights remaining.

حبّكم أنجبته أيام حرب

حبّكم أنجبته أيام حرب

صبحها في سناه ليل بهيم

صبحها في سناه ليل بهيم

Your love was born of days of war,

whose morning, for all its radiance, was pitch-black night.

لا يصون الحليم فيها نهاه

لا يصون الحليم فيها نهاه

ساحة الحرب ليس فيها حليم

ساحة الحرب ليس فيها حليم

There the prudent man cannot preserve his reason;

on war's field there is no prudent man.

حبّكم صيغ من أمان وخوف

حبّكم صيغ من أمان وخوف

فهو نار يهفو عليها النسيم

فهو نار يهفو عليها النسيم

Your love was fashioned from safety and fear:

it is a fire over which the breeze flutters.

حبكم خدعة السلام أشاعوا

حبكم خدعة السلام أشاعوا

قبل يومين أنها تسليم

قبل يومين أنها تسليم

Your love is peace's ruse; they announced

two days ago that it was surrender.

كان ما كان وانقضت صبوات

كان ما كان وانقضت صبوات

ثائراتٌ في إثرها صبوات

ثائراتٌ في إثرها صبوات

What happened happened, and passions passed,

with passions rising in their wake.

كان عهد الهوى وثيقاً فأودى

كان عهد الهوى وثيقاً فأودى

بوثيق الوفاء هذا الشتات

بوثيق الوفاء هذا الشتات

Love's covenant was firm, but

this dispersal destroyed steadfast fidelity.

قد سكبنا الدمع العزيز عليكم

قد سكبنا الدمع العزيز عليكم

وعلى القبر تسكب العبرات

وعلى القبر تسكب العبرات

We have shed precious tears over you;

tears are shed over a grave.

أدمعي إن سكبتها في غرام

أدمعي إن سكبتها في غرام

فهي في شرعة الهوى صلوات

فهي في شرعة الهوى صلوات

My tears, if I shed them in love,

are prayers under love's law.

أتروني عرفت ما كان منكم

أتروني عرفت ما كان منكم

وقصيدي في عتبكم تلميح

وقصيدي في عتبكم تلميح

Do you think I understood what you had done?

My verse offers hints of reproach to you.

إن يومي بذلك الثغر يوم

إن يومي بذلك الثغر يوم

أنا فيه مقاتل وجريح

أنا فيه مقاتل وجريح

My day at that seaport was a day

when I was both fighter and wounded.

مطرٌ هاطلٌ وبأسٌ شديدٌ

مطرٌ هاطلٌ وبأسٌ شديدٌ

وقتالٌ ومدمعٌ مسفوح

وقتالٌ ومدمعٌ مسفوح

Pouring rain and terrible might,

and fighting, and tears shed freely.

لن تروني أموت ما مات قلبٌ

لن تروني أموت ما مات قلبٌ

صادق في الهوى ولا مات روح

صادق في الهوى ولا مات روح

You will not see me die: no heart has died

that was true in love, nor has a soul died.

كذبٌ ما سمعت من صدق عهدي

كذبٌ ما سمعت من صدق عهدي

ليس للثائر المجرّح عهد

ليس للثائر المجرّح عهد

What you heard of my faithful pledge is a lie;

a wounded rebel has no pledge.

إن أكن في هواك أخلفت وعداً

إن أكن في هواك أخلفت وعداً

فلقد ضاع فيك وعد ووعد

فلقد ضاع فيك وعد ووعد

If in loving you I have broken a promise,

promise after promise has been lost through you.

خاتلٌ أنت فاحترس من عقابي

خاتلٌ أنت فاحترس من عقابي

كل ختل له عقاب وردّ

كل ختل له عقاب وردّ

You are deceitful, so beware my punishment:

every deceit has its punishment and reply.

محنتي فيك والجروح قصاصٌ

محنتي فيك والجروح قصاصٌ

لم تُسَدّد ديونها السود بعد

لم تُسَدّد ديونها السود بعد

My ordeal through you and my wounds are a reckoning;

their dark debts have not yet been paid.

ليلة الثغر ليلية كربتني

ليلة الثغر ليلية كربتني

وليالي الجوى عناءٌ وكرب

وليالي الجوى عناءٌ وكرب

The night at the seaport was a night that distressed me;

nights of heartache are toil and distress.

كلما قلت غاب عني دجاها

كلما قلت غاب عني دجاها

أجّ من طيفها قتال وضرب

أجّ من طيفها قتال وضرب

Whenever I say its darkness has left me,

battle and blows flare up from its specter.

أعين الغيد لا تروم سلاماً

أعين الغيد لا تروم سلاماً

إن تسليمها المهذّب حرب

إن تسليمها المهذّب حرب

The eyes of graceful women seek no peace;

their courteous greeting is war.

باطل باطل حديث أناس

باطل باطل حديث أناس

زعموا أن شرعة الكون حبّ

زعموا أن شرعة الكون حبّ

False, false are the words of people

who claimed the universe's law is love.

أيّ عهد ترى وعندك أني

أيّ عهد ترى وعندك أني

في حياة الغرام والوجد طفلُ

في حياة الغرام والوجد طفلُ

What pledge do you expect, when you think

I am a child in the life of love and longing?

ليلة الثغر أفقدتني رشادي

ليلة الثغر أفقدتني رشادي

إن بعض الجنون في الحب عقل

إن بعض الجنون في الحب عقل

The night at the seaport robbed me of my reason;

some madness in love is wisdom.

لن تراني إلا غريماً أثيما

لن تراني إلا غريماً أثيما

وثبهُ في هواك خبل وقتل

وثبهُ في هواك خبل وقتل

You will see me only as a sinful adversary

whose assault in loving you is madness and killing.

لا تحاول ضلالةً في غرامي

لا تحاول ضلالةً في غرامي

ليس لي في الضلال والمكر مثل

ليس لي في الضلال والمكر مثل

Do not attempt deceit in my love;

I have no equal in waywardness and cunning.

أعلن الصلح واطمأنت سيوف

أعلن الصلح واطمأنت سيوف

ظامئات إلى حمى الأغماد

ظامئات إلى حمى الأغماد

Peace was proclaimed, and swords found repose,

thirsty, in the sanctuary of their scabbards.

واستطار الهوى فأعلن حربا

واستطار الهوى فأعلن حربا

بين سود العيون والأكباد

بين سود العيون والأكباد

Passion flared and proclaimed a war

between black eyes and livers.

حربنا لم تقف لميحة طرف

حربنا لم تقف لميحة طرف

من قديم العصور والآباد

من قديم العصور والآباد

Our war has not paused for the flicker of an eye

since ages and eons of old.

كل حرب لها بشائر صلح

كل حرب لها بشائر صلح

غير حرب سعيرها في فؤادي

غير حرب سعيرها في فؤادي

Every war has heralds of peace,

except a war whose blaze is in my heart.

أنت من أنت لا أسميك رفقاً

أنت من أنت لا أسميك رفقاً

بك يا سهد أعين الرقباء

بك يا سهد أعين الرقباء

You are who you are; I withhold your name in kindness

to you, O sleeplessness of the watchers' eyes.

أنت في خاطري خيال لطيف

أنت في خاطري خيال لطيف

كالخيال المكنون في الصهباء

كالخيال المكنون في الصهباء

You are a gentle vision in my mind,

like the vision concealed in red wine.

لا تخل أنني جفوتك زهداً

لا تخل أنني جفوتك زهداً

في عذابي ولوعتي وعنائي

في عذابي ولوعتي وعنائي

Do not think I shunned you out of aversion

to my torment, my anguish, and my suffering.

إنني قد كتمت حبك خوفا

إنني قد كتمت حبك خوفا

من فضول العذال والسفهاء

من فضول العذال والسفهاء

I have concealed my love for you out of fear

of the meddling of reproachers and fools.

أعلن الصلح بين قوم وقوم

أعلن الصلح بين قوم وقوم

أين صلح العيون صلح القلوب

أين صلح العيون صلح القلوب

Peace was proclaimed between one people and another;

where is the peace of eyes, the peace of hearts?

دارت الحرب بين قلبي وحبي

دارت الحرب بين قلبي وحبي

إن حرب الهوى أمضّ الحروب

إن حرب الهوى أمضّ الحروب

War raged between my heart and my love;

love's war is the most agonizing of wars.

كل خطب يهون إلا خداعا

كل خطب يهون إلا خداعا

يصطليه متيّم من حبيب

يصطليه متيّم من حبيب

Every calamity is bearable except deceit

that burns a love-stricken soul at a beloved's hands.

أنا أذنبت في اشتياقي إليكم

أنا أذنبت في اشتياقي إليكم

إن صدق الغرام بعض ذنوبي

إن صدق الغرام بعض ذنوبي

I have sinned in longing for you;

sincerity in love is among my sins.

أقبل الصلح هكذا قال ناس

أقبل الصلح هكذا قال ناس

يلبسون الغروب ثوب الشروق

يلبسون الغروب ثوب الشروق

Peace has come—so said some people

who dress sunset in sunrise's robe.

صلحهم خاتل ضميراً وعينا

صلحهم خاتل ضميراً وعينا

كاشتمال العدو ثوب الصديق

كاشتمال العدو ثوب الصديق

Their peace is treacherous in spirit and appearance,

like an enemy wrapping himself in a friend's robe.

إن يخونوا فما خيانة روح

إن يخونوا فما خيانة روح

سقطت سقطة الهوى في طريقي

سقطت سقطة الهوى في طريقي

If they betray, what of the betrayal of a soul

that stumbled into love upon my path?

مكرهم في هواي شارة حربٍ

مكرهم في هواي شارة حربٍ

تؤذن الروح بالتهاب الحريق

تؤذن الروح بالتهاب الحريق

Their scheming in my love is a signal of war

that warns the soul of a blazing fire.

أنت من أنت والسياسة غيبٌ

أنت من أنت والسياسة غيبٌ

هي رجم الظنون بعد الظنون

هي رجم الظنون بعد الظنون

You are who you are, and politics is a mystery:

it is conjecture hurled after conjecture.

إنهم صوّروك نور ضميري

إنهم صوّروك نور ضميري

إنهم صوّروك نار شجوني

إنهم صوّروك نار شجوني

They portrayed you as the light of my conscience;

they portrayed you as the fire of my sorrows.

أين ألقاك أين لا أين إني

أين ألقاك أين لا أين إني

حائر الروح في شعاب الحنين

حائر الروح في شعاب الحنين

Where shall I meet you? Where? Nowhere. I am

bewildered in soul among longing's ravines.

حبّنا مات فابك أنت عليه

حبّنا مات فابك أنت عليه

غاض دمعي وغاب عني أنيني

غاض دمعي وغاب عني أنيني

Our love has died; you weep for it.

My tears have dried, and my moaning has left me.

قال قومٌ وقلت أنت سلاما

قال قومٌ وقلت أنت سلاما

فعليكم تحيتي وسلامي

فعليكم تحيتي وسلامي

Some people said—and you said—“Peace!”

So upon you be my greeting and my peace.

إنّ تسليمكم عليّ بشير

إنّ تسليمكم عليّ بشير

بالجميل النضير من أيامي

بالجميل النضير من أيامي

Your greeting to me heralds

all that is lovely and fresh in my days.

ليت ما قد سمعت يؤنس روحي

ليت ما قد سمعت يؤنس روحي

ويروّي الظمآن من أحلامي

ويروّي الظمآن من أحلامي

Would that what I have heard might comfort my soul

and quench the thirsty among my dreams.

ليتني أغتدي وأمري أمرى

ليتني أغتدي وأمري أمرى

في ودادي وفي مرير خصامي

في ودادي وفي مرير خصامي

Would that I could greet the morning with my affairs my own,

in my affection and in my bitter quarrels.

يا جمال الجمال هذا رقيبٌ

يا جمال الجمال هذا رقيبٌ

أزرق العين يا جمال الجمال

أزرق العين يا جمال الجمال

O beauty of beauty, this is a watcher,

blue-eyed, O beauty of beauty.

لا تصدّق كلامه في اتهامي

لا تصدّق كلامه في اتهامي

إنه يمترى ضروع الخبال

إنه يمترى ضروع الخبال

Do not believe his accusations against me;

he milks the udders of madness.

أمر هذا الرقيب يلغيه أمرٌ

أمر هذا الرقيب يلغيه أمرٌ

منك يا فتنة العصور الطوال

منك يا فتنة العصور الطوال

This watcher's order is annulled by an order

from you, O enchantment of the long ages.

لم أجد قبل محنتي فيك ليثا

لم أجد قبل محنتي فيك ليثا

يأخذ الأمر عن عيون الغزال

يأخذ الأمر عن عيون الغزال

Before my ordeal through you, I had never found a lion

taking orders from a gazelle's eyes.

مرأة الحرب كيدها أبديّ

مرأة الحرب كيدها أبديّ

من هنا قيل إنها هيجاءُ

من هنا قيل إنها هيجاءُ

War is a woman whose cunning is eternal;

hence she was called “battle-fury.”

مرأة الحرب أخطبوط عنيفٌ

مرأة الحرب أخطبوط عنيفٌ

كل أسنان ثغرها عوجاء

كل أسنان ثغرها عوجاء

War is a woman, a violent octopus;

every tooth in her mouth is crooked.

لم أجد مرأة حميدا جناها

لم أجد مرأة حميدا جناها

في سبيل الفناء هذه النساء

في سبيل الفناء هذه النساء

I have found no woman whose harvest was wholesome;

these women are on the path of annihilation.

حرّةٌ تلك إن سمعتم فقولوا

حرّةٌ تلك إن سمعتم فقولوا

حرَّةٌ يعتلى عليها الإماء

حرَّةٌ يعتلى عليها الإماء

That one is freeborn—if you hear this, say:

“A freeborn woman over whom slave girls lord it.”

أقبل الصلح أيّ صلحٍ أجبني

أقبل الصلح أيّ صلحٍ أجبني

أبهذا الوجود يعقدُ صلحُ

أبهذا الوجود يعقدُ صلحُ

Peace has come—what peace? Answer me:

is peace concluded in this existence?

أنا والحب يغتلي في فؤادي

أنا والحب يغتلي في فؤادي

من عتابي عليك وخزٌ وجرحُ

من عتابي عليك وخزٌ وجرحُ

I, with love seething in my heart,

find in my reproach to you a sting and a wound.

لست أنسى أمانياً فيك ضاعت

لست أنسى أمانياً فيك ضاعت

لا تصدّق إن قيل في الحب صفح

لا تصدّق إن قيل في الحب صفح

I do not forget hopes lost through you;

do not believe it if they speak of pardon in love.

غافر الذنب ليس يغفر ذنبا

غافر الذنب ليس يغفر ذنبا

لحبيب جناه كيد وشُحُّ

لحبيب جناه كيد وشُحُّ

The forgiver of sin does not forgive a sin

for a beloved, when guile and stinginess have wrought it.

أقبل الصلح إنهم سطّروه

أقبل الصلح إنهم سطّروه

في سجل مرقّم الصفحات

في سجل مرقّم الصفحات

Peace has come; they have inscribed it

in a register with numbered pages,

وتنادوا بأن عهداً جديداً

وتنادوا بأن عهداً جديداً

يأمر الناس بالذي هو آت

يأمر الناس بالذي هو آت

and called to one another that a new era

commands people to heed what is to come.

شبح الحرب لن يعود إليكم

شبح الحرب لن يعود إليكم

فتناسوا ما كان من هنوات

فتناسوا ما كان من هنوات

The specter of war will not return to you;

so put past lapses out of mind,

واذكروا أنكم غدوتم جميعاً

واذكروا أنكم غدوتم جميعاً

في ظلال الخيرات والثمرات

في ظلال الخيرات والثمرات

and remember that you have all come to be

in the shade of good things and fruits.

شبحُ الحرب لن يعود فما لي

شبحُ الحرب لن يعود فما لي

ألمح الحرب فوق كل مكان

ألمح الحرب فوق كل مكان

The specter of war will not return—then why do I

glimpse war above every place?

آسرت شامتٌ يقهقه جهراً

آسرت شامتٌ يقهقه جهراً

وأسيرُ يغتابُ صرفَ الزمان

وأسيرُ يغتابُ صرفَ الزمان

A gloating captor guffaws aloud,

and a captive reviles the turns of fate.

أمركم للهوى كما صار أمري

أمركم للهوى كما صار أمري

إن خوفي مُرُّ الجنى من أماني

إن خوفي مُرُّ الجنى من أماني

Your fate belongs to passion, as mine came to do;

my fear is the bitter harvest of my hopes.

أنا اسرفتُ في الرجاء فأمسى

أنا اسرفتُ في الرجاء فأمسى

خيب هذا الرجاء إحدى الأماني

خيب هذا الرجاء إحدى الأماني

I hoped to excess, until

the failure of that hope became one of my wishes.

يا جمال الجمال أنت قصيدٌ

يا جمال الجمال أنت قصيدٌ

من رحيق الصبا وهذا قصيد

من رحيق الصبا وهذا قصيد

O beauty of beauty, you are a poem

of youth's nectar, and this too is a poem.

لا تقل بالذي يقال حديثا

لا تقل بالذي يقال حديثا

ليس في الكون سيد ومسود

ليس في الكون سيد ومسود

Do not subscribe to what is said nowadays:

“There are no masters or subjects in the world.”

كل عصر به ظلام وصبح

كل عصر به ظلام وصبح

وظباء تسطو عليها أسود

وظباء تسطو عليها أسود

Every age has darkness and dawn,

and gazelles upon which lions pounce.

لا تحاول فرارة من نبالي

لا تحاول فرارة من نبالي

أنت أشهى الصيود مما أصيد

أنت أشهى الصيود مما أصيد

Do not attempt an escape from my arrows;

you are the most desirable quarry I hunt.

أقبل الصلح ذاك قول عجيب

أقبل الصلح ذاك قول عجيب

لم يؤشّر عليه ذاك الرقيب

لم يؤشّر عليه ذاك الرقيب

Peace has come—that is a strange saying;

that watcher has not endorsed it.

قد شمتنا بكم شمتنا فتوبوا

قد شمتنا بكم شمتنا فتوبوا

وإلى مشرع الندامة ثوبوا

وإلى مشرع الندامة ثوبوا

We have gloated over you—gloated—so repent,

and return to remorse's watering place.

زملاء وهم لنا رقباءٌ

زملاء وهم لنا رقباءٌ

باسهم في قتالنا مرهوب

باسهم في قتالنا مرهوب

Colleagues—yet they are our watchers,

their might in fighting us is feared.

يلعن اللَه حقبة من زمان

يلعن اللَه حقبة من زمان

عاش فيها الأديب وهو غريب

عاش فيها الأديب وهو غريب

May God curse a span of time

in which the writer lived as a stranger.

قلمي والحياة جزرٌ ومدّ

قلمي والحياة جزرٌ ومدّ

ومساءٌ يمضي فيأتي صباح

ومساءٌ يمضي فيأتي صباح

My pen and life are ebb and flow,

and evening passes, then morning comes.

زمنُ الحرب ليس عهد كفاح

زمنُ الحرب ليس عهد كفاح

في عهود السلام يرجى الكفاح

في عهود السلام يرجى الكفاح

Wartime is no season for struggle;

in times of peace, struggle may be hoped for.

زمن الحرب أمره لأناس

زمن الحرب أمره لأناس

هم كشابٌ جهادُهنّ نطاح

هم كشابٌ جهادُهنّ نطاح

Wartime's command belongs to people

who are rams whose striving is head-butting.

قلمي أنت مشرط وزماني

قلمي أنت مشرط وزماني

طبّه من جواه هذا السلاح

طبّه من جواه هذا السلاح

My pen, you are a scalpel; as for my age,

this weapon is its cure for inner anguish.

يا فؤادي شهدت حربين فاقنع

يا فؤادي شهدت حربين فاقنع

بالذي قد شهدته من خطوب

بالذي قد شهدته من خطوب

O my heart, you have witnessed two wars; be content

with the calamities you have already witnessed.

وتعال استمع لآهات روح

وتعال استمع لآهات روح

هو من صدق حبه في كروب

هو من صدق حبه في كروب

Come, listen to the sighs of a soul

beset by woes through the truth of its love.

إن عيشي تغتاله خطراتٌ

إن عيشي تغتاله خطراتٌ

هي رمى العيون حبّ القلوب

هي رمى العيون حبّ القلوب

My life is stealthily slain by fleeting thoughts:

they are the eyes' darts, the hearts' love.

أنا يا قلب لا أبالي زماناً

أنا يا قلب لا أبالي زماناً

ضاع حظى منه وضاع نصيبي

ضاع حظى منه وضاع نصيبي

I, O heart, care nothing for an age

in which my fortune was lost, and my allotted share.