قد حضرنا إليك يا بحر نشكو

قد حضرنا إليك يا بحر نشكو

ما نعانى من قسوة الأيام

ما نعانى من قسوة الأيام

We have come to you, O sea, to lament

What we endure from the cruelty of days.

صهرتنا الخطوب حتى شوتنا

صهرتنا الخطوب حتى شوتنا

ورمتنا بأعنف الآلام

ورمتنا بأعنف الآلام

Misfortunes have melted us, even roasted us,

And pelted us with the fiercest pains.

ما شهدنا بمصر يوما سعيدا

ما شهدنا بمصر يوما سعيدا

غير طيف يمر في الأحلام

غير طيف يمر في الأحلام

We have never known a happy day in Egypt,

Save a vision passing through dreams,

وسوى نظرة لوجه صبوح

وسوى نظرة لوجه صبوح

يسكب النور في دياجى الظلام

يسكب النور في دياجى الظلام

Or a glance at a radiant face

That pours light into the depths of darkness.

ما حياة الفتى بغير غرام

ما حياة الفتى بغير غرام

غير وهم من أبشع الأوهام

غير وهم من أبشع الأوهام

A young man's life without love is nothing

But one of the most hideous illusions.

من جمال الظباء كان صبوحي

من جمال الظباء كان صبوحي

وغبوقي إذا شربت مدامى

وغبوقي إذا شربت مدامى

From the beauty of gazelles came my morning draught,

And my evening draught, when I drank my wine.

لا تدع يا جميل قلبي يتيما

لا تدع يا جميل قلبي يتيما

بتساقى الأحزان كالأيتام

بتساقى الأحزان كالأيتام

Do not leave my heart orphaned, O beautiful one,

Drinking sorrows as orphans do.