غداً سوف ألقى من حياتي نعيمها

غداً سوف ألقى من حياتي نعيمها

وأمرح في روض الهوى وأجول

وأمرح في روض الهوى وأجول

Tomorrow I shall find my life's bliss,

And frolic in love's garden and roam.

وأقتل أحزاني وأحيى بشاشتي

وأقتل أحزاني وأحيى بشاشتي

ويسمع منى فاتني فأقول

ويسمع منى فاتني فأقول

And slay my sorrows and revive my cheer;

And my charmer will hear me, and I shall say:

ألا إن نجوى الحب بيني وبينه

ألا إن نجوى الحب بيني وبينه

وقد غاب عنا كاشحٌ وعذول

وقد غاب عنا كاشحٌ وعذول

Ah, love's whispered confidences between him and me—

With the spiteful foe and reproacher gone from us—

رياضٌ من اللذات يهفو نسيمها

رياضٌ من اللذات يهفو نسيمها

فيحيا به المشتاق وهو قتيل

فيحيا به المشتاق وهو قتيل

Are gardens of delight whose breeze softly blows,

Through it the yearning lover revives, though he lies slain.

غداً سوف يبدو لي النعيم بأسره

غداً سوف يبدو لي النعيم بأسره

أقل من المنشود وهو جليل

أقل من المنشود وهو جليل

Tomorrow all bliss will seem to me

Less than what I yearn for, great though it is.

تساورني الأوهام في كل لحظةٍ

تساورني الأوهام في كل لحظةٍ

أميل بها خفاقة وتميل

أميل بها خفاقة وتميل

Fancies assail me at every moment;

I sway with those fluttering fancies, and they sway.

حذار غد أخشى من الخلف في غد

حذار غد أخشى من الخلف في غد

فإن الذي أرجو نداه بخيل

فإن الذي أرجو نداه بخيل

Beware tomorrow! I fear broken promises tomorrow,

For he whose bounty I hope for is miserly.

ثلاثون وعداً قد مضينَ كواذباً

ثلاثون وعداً قد مضينَ كواذباً

فلم يشف منها للفؤاد غليل

فلم يشف منها للفؤاد غليل

Thirty promises have passed, all false,

And none has quenched the heart's burning thirst.

أوعدُ غد يا قلب يصدق ليته

أوعدُ غد يا قلب يصدق ليته

ليبرؤ من داء الجفاء عليل

ليبرؤ من داء الجفاء عليل

Will tomorrow's promise come true, O heart? If only it would,

So one sick with estrangement's malady might recover.

أمنّى فؤادي بالأحاديث في غدٍ

أمنّى فؤادي بالأحاديث في غدٍ

إذا ضمنا عند السرار مقيل

إذا ضمنا عند السرار مقيل

I fill my heart with hopes of conversations tomorrow,

When a noonday retreat gathers us for whispered talk.

غدٌ أين مننى في الغرام صباحهُ

غدٌ أين مننى في الغرام صباحهُ

فإن انتظاري شمسه سيطول

فإن انتظاري شمسه سيطول

Tomorrow—how far from me is its morning of love!

For my wait for its sun will be long.

سأقطع ليلى بالأماني أديرها

سأقطع ليلى بالأماني أديرها

أقول لها ما أشتهى وتقول

أقول لها ما أشتهى وتقول

I shall pass my night turning over hopes,

I shall tell them what I desire, and they will speak.

سأبدع في تصوير أحلامنا غداً

سأبدع في تصوير أحلامنا غداً

ونحن بفردوس الوصال حُلول

ونحن بفردوس الوصال حُلول

I shall excel in portraying our dreams tomorrow,

While we dwell in the paradise of union.

غداً سوف أقضى إن بقيت إلى غد

غداً سوف أقضى إن بقيت إلى غد

ديون فؤاد حملهن ثقيل

ديون فؤاد حملهن ثقيل

Tomorrow I shall repay—if I live until tomorrow—

A heart's debts, so heavy to bear.

سأوقد نيران المعاني يشبها

سأوقد نيران المعاني يشبها

جوى في ثنيات الفؤاد دخيل

جوى في ثنيات الفؤاد دخيل

I shall kindle the fires of meaning, stoked

By love's anguish deep within the heart's folds.

ألا ليت حظى من غد أنني غداً

ألا ليت حظى من غد أنني غداً

أميل مع الأهواء حيث تميل

أميل مع الأهواء حيث تميل

Ah, if only my lot tomorrow were that tomorrow I could

Sway with passions wherever they sway,

فأجهل مرات وأحلم مرة

فأجهل مرات وأحلم مرة

وأزأر من وجدى غداً وأصول

وأزأر من وجدى غداً وأصول

Then act rashly many times, and show restraint once,

And roar with longing tomorrow, and charge.

تقول الأماني إن ميعادنا غدٌ

تقول الأماني إن ميعادنا غدٌ

وبعض الأماني الواعدات مطول

وبعض الأماني الواعدات مطول

Hopes say, 'Our tryst is tomorrow,'

Yet some promising hopes keep putting us off.

إلى اللَه أشكو وقدة الحزن في غدٍ

إلى اللَه أشكو وقدة الحزن في غدٍ

إذا ضاع ميعادٌ وخان خليل

إذا ضاع ميعادٌ وخان خليل

To God I shall lament the blaze of sorrow tomorrow,

If a tryst is lost and a beloved proves false.