إلى شاطئ فيه إغراقكم

رميناكم الرمية القاضيه

To a shore where you would be drowned,

we hurled you with the fatal throw.

ويا بدر أهلوك ما خطبهم

فما أعين منهمو باكيه

And, O Badr, your family—what is the matter with them?

For no eyes among them are weeping.

فقدتك حيا وبئس الحياة

لنفس على غدرها باقيه

I lost you, though you live—and wretched is life

for a soul persisting in its treachery.

صحا القلب من حب مفتونة

من الغدر لم تك بالصاحيه

The heart sobered from loving a bewitched woman,

who had not sobered from treachery.

سلام عليها إذا سرها

سلام على روحي الفانيه

Peace upon her, if she is pleased by

peace upon my perishing soul.

مضينا إلى البحر نلهو به

ونصرع أمواجه الطاغيه

We went to the sea to play with it

and wrestle down its raging waves.

فلم نر من فوق أثباجه

سوى الغدر من رمم باليه

But from above its swells we saw

nothing but treachery from decaying remains.

وبالغدر يرقد أهل الجمال

كما ترقد البلدة النائيه

And in treachery the beautiful slumber,

as the distant town slumbers.

غرام قضيناه في غفوة

ولم تك أيامنا غافيه

A passion we lived out in a doze,

yet our days were not asleep.

وأيامنا في النهار المضىء

بنوركمو ليلة داجيه

And our days, in the daylight glowing

with your light, were a pitch-dark night.

سقى الغدر أنفسكم فارتوت

وللغدر نافورة ساقيه

Treachery gave your souls drink, and they drank their fill.

And treachery has a fountain that gives drink.

أبحتم من الهجو ما لا يباح

ففي هجوكم جادت القافيه

You permitted in invective what must not be permitted;

so in satirizing you, the rhyme excelled.