قالواthey said صحيحhealthy فقلتso I said كلاno; not at all
قالوا صحيح فقلت كلا
ماwhat صحّis sound منof رشدهhis sound judgment قليلlittle
ما صحّ من رشده قليل
They said, “He is healthy.” So I said, “No!”
They said it was true, so I said no
Little of his judgment is sound.
Little of his wisdom was sound
فإنfor if يكنis جسمهhis body صحيحاhealthy
فإن يكن جسمه صحيحا
فقبلهthen before him (as written; likely a typo for “then his heart”) مدنفٌgravely ill عليلُailing
فقبله مدنفٌ عليلُ
For if his body is healthy,
For if his body was healthy
then his heart [likely intended] is gravely ill and ailing.
His mind was sick and unsound