تعرضن للشمس المضيئة جهرة

تعرضن للشمس المضيئة جهرة

وأهدينها الأجساد بطنا إلى ظهر

وأهدينها الأجساد بطنا إلى ظهر

They exposed themselves openly to the shining sun,

Basking in the radiant sun openly

And offered her their bodies, from belly to back.

They offered their bodies belly up to back

ولو نطقت شمس النهار لسبحت

ولو نطقت شمس النهار لسبحت

بحمد الذي قد صاغهن من التبر

بحمد الذي قد صاغهن من التبر

And had the sun of day spoken, she would have sung

If the sun of day could speak it would chant

The praises of Him who fashioned them from raw gold.

Praise for He who molded them from ambergris

وما الشمس أبهى من جمال منور

وما الشمس أبهى من جمال منور

تجول بخديه لوامعة الزهر

تجول بخديه لوامعة الزهر

The sun is no more splendid than a radiant beauty

What is more beautiful than the sun's splendor

Across whose cheeks the gleams of blossoms roam.

Wandering with cheeks shining like flowers

وما ذلك اللنش الذي قدر كنبه

وما ذلك اللنش الذي قدر كنبه

وأسرعن بالمقذاف يلعبن في البحر

وأسرعن بالمقذاف يلعبن في البحر

And what of that launch they had boarded [wording uncertain],

What about that delicate waist He designed

And sped along with the oar, playing upon the sea?

As they hastened with paddles playing in the sea

عواصم لا تقوى على يد عاشق

عواصم لا تقوى على يد عاشق

فكيف أطاقت غزوة البحر بالقهر

فكيف أطاقت غزوة البحر بالقهر

Wrists [apparently intended] cannot withstand a lover's hand—

Strongholds that cannot be conquered by a lover’s hand

How, then, could they bear storming the sea by force?

How then did they endure the sea’s invasion by force

وللضعف أحيانا على الفتك قدرة

وللضعف أحيانا على الفتك قدرة

كما تفتك الصهباء بالأصيد الحر

كما تفتك الصهباء بالأصيد الحر

And weakness sometimes has the power to slay,

For in weakness there is sometimes power over destruction

As tawny wine lays low the proud, freeborn man.

As the blond belle destroys the free lion