لم تنسني فتنةُ الدنيا وزينتها

لم تنسني فتنةُ الدنيا وزينتها

ما في شمائلك الغراء من فتن

ما في شمائلك الغراء من فتن

The world's allure and adornment have not made me forget

The world's splendor and allure have not made me forget you

The enchantments in your radiant qualities.

Nothing in your beautiful features can compare to your charm

أطوفُ بالحسن تصبيني بدائعهُ

أطوفُ بالحسن تصبيني بدائعهُ

كما يطوف معنّى القلب بالدمن

كما يطوف معنّى القلب بالدمن

I wander amid beauty; its marvels captivate me,

I wander in beauty, you rain upon me its wonders

As one tormented at heart wanders among ruined encampments.

As the heart's desire wanders in the abode of time

فلا تثير مغانيه ونضرتهُ

فلا تثير مغانيه ونضرتهُ

في ظل ذكراك غير الهم والحزن

في ظل ذكراك غير الهم والحزن

So its haunts and its freshness stir

So do not arouse its melodies and youthfulness

In the shadow of your memory, only worry and sorrow.

In the shadow of remembering you, nothing but anxiety and sorrow

آمنتُ بالحب لولا أنت ما جمحت

آمنتُ بالحب لولا أنت ما جمحت

منى الضلوع إلى أهلٍ ولا وطن

منى الضلوع إلى أهلٍ ولا وطن

I believed in love; but for you, there would have been no wild rush

I would not have believed in love, were it not for you

Of the longings in my ribs toward kin or homeland.

My ribs would not have left family and home

يا من تحيّرتُ لا أدرى أيسعدني

يا من تحيّرتُ لا أدرى أيسعدني

غرامهُ أم هواهُ محنةُ المحن

غرامهُ أم هواهُ محنةُ المحن

O you who leave me perplexed—I know not whether I am gladdened

O you whom I am confused, not knowing whether your passion

By your ardent love, or whether your passion is the ordeal of ordeals.

Or your love is the ordeal of ordeals

ما ضرّ لو نعمت عيناي أو شقيت

ما ضرّ لو نعمت عيناي أو شقيت

قبل الفراق بمرأى وجهك الحسن

قبل الفراق بمرأى وجهك الحسن

What harm would it have done had my eyes found bliss or misery

No harm if my eyes enjoyed or suffered

Before parting, at the sight of your beautiful face?

Before departure, the sight of your beautiful face

لولا مثالك في باريس ألمحهُ

لولا مثالك في باريس ألمحهُ

في طلعة البدر أو في نضرة الفنَن

في طلعة البدر أو في نضرة الفنَن

Were it not for your likeness in Paris, which I glimpse

Had I not glimpsed your likeness in Paris

In the full moon's face or in the freshness of a bough,

In the rising of the moon or in the bloom of arts

ما صافح النوم أجفاني ولا احتملت

ما صافح النوم أجفاني ولا احتملت

جوانحي ما أثار البن من شجن

جوانحي ما أثار البن من شجن

Sleep would not have shaken hands with my eyelids, nor could I have borne

Sleep would not have befriended my eyelids

Within my breast the sorrow that coffee stirred.

Nor my heart endured what the separation provoked of agony

جَنت عليّ الليالي غير ظالمةٍ

جَنت عليّ الليالي غير ظالمةٍ

إني لأهلٌ لما ألقاه من زمني

إني لأهلٌ لما ألقاه من زمني

The nights have dealt me harm, yet were not unjust;

The nights were not unjust to me

Indeed, I deserve what my times bring me.

I am worthy of what time has cast upon me

فما رأيت من الأخطار عادية

فما رأيت من الأخطار عادية

إلا بنيتُ على أجوازها سكنى

إلا بنيتُ على أجوازها سكنى

So never have I seen an onslaught of dangers

So I have not seen dangers as mundane

Without building a dwelling in its very midst.

Except I built my dwellings upon their expanse

ولا لمحتُ من الآمالِ بارقةً

ولا لمحتُ من الآمالِ بارقةً

إلا تقحّمتُ ما تجتاز من قُنَن

إلا تقحّمتُ ما تجتاز من قُنَن

Nor have I glimpsed a flash of hope

Nor glimpsed hopes shine

Without braving whatever peaks it crosses.

Except I plunged into what transcends statutes

أحلتُ دنياي معنى لا قرار له

أحلتُ دنياي معنى لا قرار له

في ذمة المجد ما شرّدتُ من وسن

في ذمة المجد ما شرّدتُ من وسن

I have turned my world into an idea with no resting place;

I made my life an aimless philosophy

Glory owes me for all the slumber I have driven away.

In the custody of glory, however far my forgetfulness wandered