الآكل الشهد من جيوبي — Zaki Mubarak — Saqi

الآكل الشهد من جيوبي
قد طار لما خلت جيوبي
The one who ate honey from my pockets
Flew away when my pockets emptied.
في الجيب باق تعال وانظر
ترجع إلى العهد يا حبيبي
There is some left in the pocket; come and see—
You will return to our bond, my beloved.
يا زهرة صوّحت سريعا
خذي كئوسا من اللهيب
O flower that withered so quickly,
Take goblets of flame.
لا كان يوم عرفت فيه
أن الصبابات من ذنوبي
Accursed be the day when I learned
That love's yearnings were among my sins.
يا صاحبي لم تبن لعيني
سوى فتى ماهر أريب
O my friend, you seemed to my eyes
Nothing but a skillful, shrewd young man—
واف إذا ما وفي زماني
ناء إذا أظلمت كروبي
Faithful when my fortune kept faith,
Distant when my sorrows grew dark.
لا كان يوم رأيت فيه
ودادك الهزل من نصيبي
Accursed be the day when I saw
That your frivolous affection was my lot.
رزئي بفقدك كان خطبا
يفوق ما مر من خطوب
My grief at losing you was a calamity
Surpassing every calamity that had gone before.
ما كنت أدرى بأن قلبي
لدى فتى صيغ من عيوب
I did not know that my heart
Was with a youth fashioned from flaws.
حبى لبعض الأنام ذنب
قد أصبح الفقر من ذنوبي
My love for some people is a sin;
Poverty has become one of my sins.
يا نفس يا نفس لا تعودي
إلى ضلال الهوى المريب
O soul, O soul, do not return
To the delusion of dubious passion.
يا نفس يوما وبعض يوم
عن صحبة الغادرين ثوبي
O soul, for a day and part of a day,
Turn away from the company of the treacherous.