تمنّى أناسٌ أن يدوم شبابهم

تمنّى أناسٌ أن يدوم شبابهم

وإنى لأهوى أن يعجّل لي شيبي

وإنى لأهوى أن يعجّل لي شيبي

Some people wished their youth would last;

Some people wish their youth would last,

while I indeed long for my gray hair to come swiftly.

While I love to hasten my greyness,

أخافُ على نفسي العثار لأنني

أخافُ على نفسي العثار لأنني

رأيت الشباب الغضّ ريناً على القلب

رأيت الشباب الغضّ ريناً على القلب

I fear that I may stumble, for

I fear for myself missteps, for I

I have seen tender youth as a stain upon the heart.

Saw tender youth a gardener of the heart,

وما أنا راضٍ أن تكون شبيبتي

وما أنا راضٍ أن تكون شبيبتي

طريدة قلبي إن بكيت على ذنبي

طريدة قلبي إن بكيت على ذنبي

And I am not content for my youth

I'm not content for my youth

to be my heart’s quarry if I weep over my sin.

To be the prey of my heart if I weep for my sin,

أهم بتأنيب الشباب وذمه

أهم بتأنيب الشباب وذمه

ليرحل محمودا فيمنعني صحبى

ليرحل محمودا فيمنعني صحبى

I am minded to reproach youth and condemn it;

I care to blame youth and dispraise it

so that it may depart praised, my companions restrain me.

So it may depart praised, and my company prevent me,

دعوني أهن خلّاً إلى الغيّ ساقني

دعوني أهن خلّاً إلى الغيّ ساقني

فشرّدَ من نومي وضاعف من كربى

فشرّدَ من نومي وضاعف من كربى

Let me revile a friend who drove me astray,

Let me complain emptily to the passion which led me

and robbed me of sleep and doubled my distress.

And scattered my sleep and doubled my worries,

بحسبي أني لا أزال مروّعاً

بحسبي أني لا أزال مروّعاً

أبيت على هم وأغدوا على عتب

أبيت على هم وأغدوا على عتب

Enough for me that I am still stricken with fear:

It's enough for me that I remain frightened

I spend the night in worry and begin the morning in discontent.

Spending the night in anxiety and waking in vexation,

ولم تكن نفسي كالنفوس يشوقها

ولم تكن نفسي كالنفوس يشوقها

سفاه الصبا بين المدامة والشرب

سفاه الصبا بين المدامة والشرب

And my soul was not like other souls, enticed by

My soul was not like souls who long

youth’s folly amid wine and drinking companions;

For the foolishness of youth between wine and drinking,

ولكنها نفسٌ تحن إلى العلا

ولكنها نفسٌ تحن إلى العلا

حنين الحوامى الهيم للخصر العذب

حنين الحوامى الهيم للخصر العذب

but it is a soul that yearns for the heights,

But it is a soul that yearns for heights

as circling, thirst-crazed camels long for cool, sweet water.

With the yearning of doves moaning for fresh bosoms.