الخطايا في جوفهن أذاها

هي سم إلى الجوانح يسرى

Sins carry their harm within them.

They are poison that seeps into the breast.

إن جهلتم أخطارها فإنّى

بالخطايا من ضرهن عليم

If you do not know their dangers, then I

know sins well from their harm.

قد شربت الآثام دهرا طويلا

يا إلهي متى يتوب الأثيم

I have drunk sins for a long time.

O my God, when will the sinner repent?

يا شبابا أضعته في ذنوب

هي في خاطري عذاب أليم

O youth I squandered in sins!

They are a painful torment in my thoughts.

لست مني ولست مني فدعني

أسقك المر من شراب الهجاء

You are not of me, and you are not of me—so let me

give you the bitter draught of satire.

شاب رأسي ولم يشب لي فؤاد

فمتى قل متى يشيب الفؤاد

My head has turned gray, but my heart has not.

So when—tell me, when—will the heart turn gray?

ما حياتي ولست أعرف منها

غير أني إلى الملاحة أصبو

What is my life, when I know nothing of it

except that I yearn for beauty?

كل يوم لنا غرام جديد

فعيوني ليست عن الحسن تغفو

Every day we have a new passion;

for my eyes never slumber oblivious to beauty.

إني لأكتب آثامي بخط يدي

في صفحة الشعر وهو اليوم عنواني

I do indeed write my sins in my own hand

on the page of poetry, which today is my hallmark.

أشدو بحسن أصيل في بدائعه

ومن بدائعه قد كان ديواني

I sing of beauty, genuine in its wonders;

and among its wonders was my book of verse.

يا فاطر الحسن أكثر واسق أنفسنا

إنا ظماء إلى مشروبنا المتأني

O Creator of beauty, give more, and let our souls drink;

indeed, we thirst for our drink, so slow to come.

إذا شربت أفاويق الجمال بدا

شعري يفوق كثيرا شعر حسان

When I drink beauty's successive draughts, it becomes clear:

My poetry far surpasses Hassan's verse.