ألفتُ النوح بعدك والسهودا

ألفتُ النوح بعدك والسهودا

وودّعتُ التصبر والهجودا

وودّعتُ التصبر والهجودا

Since you left, I have grown used to lamentation and sleeplessness,

I lamented and prostrated after you left

And I have bid farewell to patient endurance and slumber.

And bid farewell to patience and calm

وأضمرت الأسى لما تولّى

وأضمرت الأسى لما تولّى

زمانٌ كان لو دمتم حميدا

زمانٌ كان لو دمتم حميدا

And I harbored sorrow when there passed away

I harbored sorrow when time passed

A time that, had you stayed, would have been pleasant.

That would have been auspicious had you stayed

وقد رقّت دموع العين حتى

وقد رقّت دموع العين حتى

لتحسبها لرقتها خدودا

لتحسبها لرقتها خدودا

And the eye's tears have grown so delicate that

My tears flowed copiously as though

You would surely take them for cheeks, so delicate are they.

You'd think my cheeks a stream bed

بليتُ من الغرام بكم ولكن

بليتُ من الغرام بكم ولكن

أرى كلفَ الفؤاد بكم جديدا

أرى كلفَ الفؤاد بكم جديدا

I have been worn down by love for you, yet

I suffered from love for you but

I find my heart's passion for you still fresh.

My heart is stubbornly attached to you still

وما طمع المعذّب أن يراكم

وما طمع المعذّب أن يراكم

وقد ضنّ الخيال بأن يعودا

وقد ضنّ الخيال بأن يعودا

Nor has the tormented one hoped to see you,

The tortured has no hope of seeing you

While even the phantom has been loath to return.

Since imagination refused to recreate you

إذا ما قلت أجلى الوجدُ عني

إذا ما قلت أجلى الوجدُ عني

تذكرتُ المعاهد والعهودا

تذكرتُ المعاهد والعهودا

Whenever I say, 'Love's anguish has left me,'

When I say heartache has left me

I remember the familiar haunts and the pledges.

I recall our vows and promises