تذكرت في يوم الثلاثاء أنني

تذكرت في يوم الثلاثاء أنني

لقيتك واستوحيت روحك في شعري

لقيتك واستوحيت روحك في شعري

On Tuesday I remembered that I

On Tuesday I recalled when I

met you and drew inspiration from your spirit for my verse.

Met you and drew your spirit into my poetry

وأقبلت أرتاد الجمال بناظر

وأقبلت أرتاد الجمال بناظر

حواك إلى قلبي وإن لم تكن تدري

حواك إلى قلبي وإن لم تكن تدري

And I began to seek beauty with a gaze

And I began to frequent beauty with my gaze

that drew you into my heart, though you did not know.

Around you into my heart though you were unaware

وقد مرت الأيام مرا كأنها

وقد مرت الأيام مرا كأنها

خواطر قلب هام في طلعة الفجر

خواطر قلب هام في طلعة الفجر

And the days passed by as though they were

And days have passed as though they were

thoughts of a heart enamored of dawn's face.

Thoughts of a lovesick heart at dawn’s first light

وليلة بتنا عاشقين وبيننا

وليلة بتنا عاشقين وبيننا

أحاديث أشهى من معتقة الخمر

أحاديث أشهى من معتقة الخمر

And one night we spent as lovers; between us were

And a night we spent, lovers, between us

conversations more delicious than aged wine.

Conversations more delicious than aged wine

خلونا إلى اللذات نستاف زهرها

خلونا إلى اللذات نستاف زهرها

ونلهو بها خصرا يصم إلى خصر

ونلهو بها خصرا يصم إلى خصر

We withdrew to pleasures, inhaling the scent of their blossoms,

Let us withdraw to pleasures and pluck their flowers

and reveled in them, waist clasped to waist [uncertain verb].

And revel in them, waist pressed against waist

لئن كانت الأيام بعدم أقفرت

لئن كانت الأيام بعدم أقفرت

فذكرك نبع الماء في ذلك القفر

فذكرك نبع الماء في ذلك القفر

If the days have grown desolate through absence,

If after you the days became desolate

then your memory is a spring of water in that wasteland.

Then your memory is an oasis in that desert

تصبرت عني آه كيف تركتني

تصبرت عني آه كيف تركتني

سأعرف يوما كيف أجنح للصبر

سأعرف يوما كيف أجنح للصبر

You bore being without me—ah, how could you leave me?

I was patient though, oh how you left me

One day I shall learn how to turn to patience.

One day I’ll know how to take wing with patience

لقد هام قلبي هام واشتد شوقه

لقد هام قلبي هام واشتد شوقه

وأصبح جمرا دونه وقدة الجمر

وأصبح جمرا دونه وقدة الجمر

Indeed, my heart was lovesick, lovesick, and its longing grew fierce.

My heart has loved, loved and longed

And it became an ember beside which the blaze of coals pales.

And become embers without firewood or coals

سكرت على ذكراك ألفا ومرة

سكرت على ذكراك ألفا ومرة

ولن يستفيق القلب من ذلك السكر

ولن يستفيق القلب من ذلك السكر

I grew drunk on your memory a thousand and one times,

I was drunk on your memory a thousand times

and the heart will never sober from that intoxication.

And this heart will not wake from that drunkenness

مضت سنوات لا أرى أنها مضت

مضت سنوات لا أرى أنها مضت

فأنت على الأيام تخطر في فكري

فأنت على الأيام تخطر في فكري

Years have passed, yet I do not feel that they have passed,

Years have passed but they feel not passed

for day after day you pass through my thoughts.

For you come to mind through my thoughts

على البحر كنا سابحين صبابة

على البحر كنا سابحين صبابة

متى ندفن الآلام في ذلك البحر

متى ندفن الآلام في ذلك البحر

On the sea we swam in passionate longing;

We were swimming, youths, in the sea

when shall we bury our sorrows in that sea?

When will we bury sorrows in that sea

سأرجع وحدى ثم أرجع ثانيا

سأرجع وحدى ثم أرجع ثانيا

وأرشف وهما واهما قبلة الثغر

وأرشف وهما واهما قبلة الثغر

I shall return alone, then return a second time,

I’ll return alone, then return a second time

and, deluded, sip in fancy a kiss from the lips.

Imbibe longing though it be but a kiss’s imagination

تعال إلى قلبي تعال ولا تخف

تعال إلى قلبي تعال ولا تخف

فأمنك في صدري تعال إلى صدري

فأمنك في صدري تعال إلى صدري

Come to my heart, come, and do not fear,

Come to my heart, come fear not

for your safety is in my breast; come to my breast.

For your safety in my chest, come to my chest