أموجَ البحر أسعفني فإني

أموجَ البحر أسعفني فإني

أرى نار الصبابة في ضلوعي

أرى نار الصبابة في ضلوعي

O wave of the sea, come to my aid, for I

The sea waves have mercy on me, for I

See the fire of longing in my ribs.

See the fire of youth in my ribs

ولا تبخل عليّ كما تناهت

ولا تبخل عليّ كما تناهت

إلى الغايات باخلة دموعي

إلى الغايات باخلة دموعي

And do not be stingy with me, as my tears have gone

Do not be stingy with me as you have reached

To the furthest extremes of miserliness.

The limits with my flowing tears

قضيت الليل أصرخ من غرامي

قضيت الليل أصرخ من غرامي

ولم يظفر غرامي بالسميع

ولم يظفر غرامي بالسميع

I spent the night crying out from my passion,

I spent the night crying out from my passion

Yet my passion found no listening ear.

But my passion did not reach the Listener

ظباء البحر والعرى اجتلاهم

ظباء البحر والعرى اجتلاهم

بدوا مثل الأهلة في الطلوع

بدوا مثل الأهلة في الطلوع

Gazelles of the sea, unveiled by nakedness,

The sea gazelles and the does appeared

Appeared like crescent moons at their rising.

Like the crescent moon at dawn

نظرت إليهمو والقلب خال

نظرت إليهمو والقلب خال

فأمسى وهو مسكون الربوع

فأمسى وهو مسكون الربوع

I looked at them, and my heart was empty;

I looked at them while my heart was empty

Then its quarters became inhabited.

So it remained inhabited by meadows

نهانى من نهانى عن غرامي

نهانى من نهانى عن غرامي

ولم أك قط يوما بالمطيع

ولم أك قط يوما بالمطيع

Those who warned me warned me against my passion,

Those who advised me advised against my passion

And never, for a single day, was I obedient.

And I was never an obedient one

يا بحر ما هذه الأجسام سابحة

يا بحر ما هذه الأجسام سابحة

كأنها النور في أحشاء ديجور

كأنها النور في أحشاء ديجور

O sea, what are these swimming bodies,

O sea what are these floating bodies

As though they were light in the bowels of pitch darkness?

As if they were light in the belly of darkness

وما رعابيب تختال الحياة بها

وما رعابيب تختال الحياة بها

ما بين عين يصدن القلب أو حور

ما بين عين يصدن القلب أو حور

And what tender beauties life flaunts itself in—

And what are the maidens exuding life

Whether wide-eyed heart-hunters or dark-eyed maidens?

Between an alluring eye or a houri

جآذر ثبج الأمواج ملعبهم

جآذر ثبج الأمواج ملعبهم

وهن أشبه لطفا بالعصافير

وهن أشبه لطفا بالعصافير

Wild-cow calves, the waves' crests their playground,

Anchored, calm waves are their playground

And in delicacy they are more like sparrows.

They are most gentle like little birds

غنيت للرمل والحسن المطيف به

غنيت للرمل والحسن المطيف به

داوود يعجب من هذه المزامير

داوود يعجب من هذه المزامير

I sang to the sand and the beauty surrounding it;

I sang to the sand and the beauty gliding on it

David marvels at these psalms.

David would be amazed at these melodies

نزلت أسبح علّ الماء ينفعني

نزلت أسبح علّ الماء ينفعني

والبحر يضرب أمواجا بأمواج

والبحر يضرب أمواجا بأمواج

I went down to swim, hoping the water would help me,

I went down to swim, may the water benefit me

While the sea beat waves against waves.

And the sea strikes waves with waves

والوجه صبح تنير الليل طلعته

والوجه صبح تنير الليل طلعته

مثل المصابيح وهاجا لوهاج

مثل المصابيح وهاجا لوهاج

And the face is dawn, its rising lighting the night,

The face's dawn, its rising illuminates the night

Like lamps, one blaze for another.

Like lamps, turbulent and heaving

لقد غدوت إلى الشيطان أسأله

لقد غدوت إلى الشيطان أسأله

هل في اختطاف خدود الغيد من حرج

هل في اختطاف خدود الغيد من حرج

Indeed, I went in the morning to the devil to ask him:

I came to ask Satan

Is there any sin in snatching the cheeks of graceful maidens?

Is there any shame in stealing the cheeks of the beautiful?

وهل حرام وهذا الشيب مزدهر

وهل حرام وهذا الشيب مزدهر

أن يصبح المرء تمثالا من العوج

أن يصبح المرء تمثالا من العوج

And is it forbidden, while this gray hair blossoms,

Is it forbidden, with this flowering gray hair

For a man to become a statue of crookedness?

For one to become a statue of crookedness?