يا أهلَ أسيوطَ لا زلتم بعافيةٍ

يا أهلَ أسيوطَ لا زلتم بعافيةٍ

وإن تمرّد في وجدى بكم دائي

وإن تمرّد في وجدى بكم دائي

O people of Asyut, may you ever remain in good health,

even though my malady runs wild in my longing for you.

أسلمتموني لدهرى بعد ما بليت

أسلمتموني لدهرى بعد ما بليت

من قسوة الصد والتبريح أحشائي

من قسوة الصد والتبريح أحشائي

You abandoned me to my fate, after the wasting away

of my vitals from cruel rejection and torment.

فلو أتت ظبية الحمراء غازيةً

فلو أتت ظبية الحمراء غازيةً

قلبي لما وجدته غير أشلاء

قلبي لما وجدته غير أشلاء

For if the gazelle of al-Hamra had come to raid

my heart, she would have found it nothing but torn remains.

يا وريح نفسي أتنسوني وأذكركم

يا وريح نفسي أتنسوني وأذكركم

مقرّح الجفن في صبح وإمساء

مقرّح الجفن في صبح وإمساء

Alas for my soul! Do you forget me while I remember you,

with eyelids raw, morning and evening?

إن الذين بأمر الحب قد ملكوا

إن الذين بأمر الحب قد ملكوا

لم يتقوا الحب في ضرى وإيذائي

لم يتقوا الحب في ضرى وإيذائي

Indeed, those who held sway by love’s command

showed no regard for love in harming and hurting me.

لم يدنني الشوق يوماً من منازلهم

لم يدنني الشوق يوماً من منازلهم

إلا تولّوا مع الأيام إقصائي

إلا تولّوا مع الأيام إقصائي

Never did longing draw me near their homes

without their taking it upon themselves, as days passed, to drive me away.

كم رحتُ أحمل آمالي لحيّهمو

كم رحتُ أحمل آمالي لحيّهمو

وعدتُ أحمل آلامي وأرزائي

وعدتُ أحمل آلامي وأرزائي

How often I went bearing my hopes to their quarter,

and returned bearing my pains and my misfortunes.

يا لوعة القلب لا شكوايَ نافعة

يا لوعة القلب لا شكوايَ نافعة

ولا بكاي بشافٍ مسّ ضرائي

ولا بكاي بشافٍ مسّ ضرائي

O anguish of the heart! My complaint is of no avail,

nor does my weeping heal the sting of my affliction.

أبيت أندب عهداً مرّ طيبهُ

أبيت أندب عهداً مرّ طيبهُ

كلمحة البرق في أعطاف ظلماء

كلمحة البرق في أعطاف ظلماء

I spend the night mourning a time whose sweetness passed

like a flash of lightning in the folds of a dark night.

وأرسل الزفرة الحراء لافحة

وأرسل الزفرة الحراء لافحة

كوقدة الجمر في آجام قصباء

كوقدة الجمر في آجام قصباء

And I send forth a burning, searing sigh,

like the blaze of embers in thickets of reeds.

يا من يعزّ علينا أن نجازيهم

يا من يعزّ علينا أن نجازيهم

صدّا بصدّ وإغضاء بإغضاء

صدّا بصدّ وإغضاء بإغضاء

O you whom it pains us to repay

with rejection for rejection, and disregard for disregard,

لو ترحمون وصلتم شيّقاً كلفاً

لو ترحمون وصلتم شيّقاً كلفاً

ألقى جفاكم عليه ألف بأساء

ألقى جفاكم عليه ألف بأساء

if you had mercy, you would visit one yearning and lovesick,

upon whom your coldness has cast a thousand afflictions.