لياليَ النيل واللذات ذاهبةٌ

لياليَ النيل واللذات ذاهبةٌ

وجدى عليكنّ أشجاني فأضناني

وجدى عليكنّ أشجاني فأضناني

O nights of the Nile, as pleasures pass away,

my longing for you has grieved me and worn me down.

لو يرجع الدهر لي منكن واحدة

لو يرجع الدهر لي منكن واحدة

في سنتريس ويدني بعض خلاني

في سنتريس ويدني بعض خلاني

If only time would bring me back one of you

in Santaris, and draw some of my dear friends near,

إذن تبين دهري كيف يرحمني

إذن تبين دهري كيف يرحمني

من ظلم همي ومن عدوان أحزاني

من ظلم همي ومن عدوان أحزاني

then my fate would learn how to spare me

the tyranny of my anguish and the assaults of my sorrows.

كم ليلةٍ في جوار النيل ساجيةٍ

كم ليلةٍ في جوار النيل ساجيةٍ

قضيتها بين غاداتٍ وولدان

قضيتها بين غاداتٍ وولدان

How many a tranquil night beside the Nile

I spent among graceful maidens and youths,

أعارضُ البدر في إشراق طلعتهِ

أعارضُ البدر في إشراق طلعتهِ

بأغيد مشرق الأوصال ريان

بأغيد مشرق الأوصال ريان

rivaling the full moon's radiant face

with a supple youth, radiant-limbed and full of bloom,

وأستبيحُ من اللذات ما رسمت

وأستبيحُ من اللذات ما رسمت

أهواءُ صبّ غوىّ القلب شيطان

أهواءُ صبّ غوىّ القلب شيطان

and freely indulging in whatever pleasures were prescribed

by the whims of a lovesick, wayward-hearted devil,

وأسلم اللوم تلحاني قوارصهُ

وأسلم اللوم تلحاني قوارصهُ

إسراف لاه طروب الروح جذلان

إسراف لاه طروب الروح جذلان

and yielding to reproach, its stinging barbs rebuking me

for a carefree reveler's excess, merry-hearted and glad.

وذي دلالٍ هو الدنيا وزينتها

وذي دلالٍ هو الدنيا وزينتها

يردى الأسود بطرف منه نعسانِ

يردى الأسود بطرف منه نعسانِ

And many a coy beloved—he was the world and its adornment—

felled lions with a drowsy glance of his.

كأنما فعل عينيه بعاشقه

كأنما فعل عينيه بعاشقه

فعل المدامة في أعطاف نشوان

فعل المدامة في أعطاف نشوان

As though the effect of his eyes upon his lover

were that of wine upon a drunken man's limbs.

شربتُ من ريقه راحا مشعشعة

شربتُ من ريقه راحا مشعشعة

بخالص الحب لم تمزج بسلوان

بخالص الحب لم تمزج بسلوان

I drank from his saliva a wine diluted

with pure love, unmingled with forgetfulness.

وكم حبيب براح الريق أسكرني

وكم حبيب براح الريق أسكرني

وكم جميلٍ بورد الخد حياني

وكم جميلٍ بورد الخد حياني

And how many a beloved intoxicated me with the wine of his saliva,

and how many a beauty greeted me with the rose of his cheek.

يا موقد النار في صدرى مؤججةً

يا موقد النار في صدرى مؤججةً

ولاهياً بين أزهار وأفنان

ولاهياً بين أزهار وأفنان

O you who set a fire blazing in my breast,

while idling among blossoms and boughs,

كيف ارتضيت عداك اللوم ما صنعت

كيف ارتضيت عداك اللوم ما صنعت

يد الفراق بقلب المدنف العاني

يد الفراق بقلب المدنف العاني

how could you accept—may blame spare you—what was done

by separation's hand to the lovesick captive's heart?

ارجع إليّ فما نفسي بصابرةٍ

ارجع إليّ فما نفسي بصابرةٍ

على نواك وما طرفى بوسنان

على نواك وما طرفى بوسنان

Return to me, for my soul cannot endure

your absence, nor do my eyes grow drowsy.