يا ليل يا ليلى يا ليل

يا ساقي الراح هات الراح يا ساقي

O night, O Layla, O night!

O cupbearer of wine, bring wine, O cupbearer,

من نور خديك أو من نار أشواقي

واشرب رحيق الهوى الفضاح يا ساقي

from the light of your cheeks or the fire of my longings.

And drink love's revealing nectar, O cupbearer,

من نظرتي لك في ساعات إشراقي

يا ليل يا ليلى يا ليل

from my gaze at you in my hours of radiance.

O night, O Layla, O night!

مضت أسابيع لا ألقاك يا روحي

فكيف أنت رعاك الحبّ يا روحي

Weeks have passed without my seeing you, O my soul.

How are you? May love watch over you, O my soul.

مصرُ الجديدةُ مأوى حبنا الروحي

فارجع إليها نعش روحا إلى روح

Heliopolis is the refuge of our spiritual love.

So return to it; let us live soul to soul.

يا ليل يا ليلى يا ليل

أمرٌ عرفناهُ أن الجافيَ الهاجر

O night, O Layla, O night!

One thing we have learned: the cold-hearted deserter

قد يغتدى وهو روح جاحدٌ غادر

الصبر عني نذير الغدر يا هاجر

may become an ungrateful, treacherous soul.

Bearing my absence portends betrayal, O deserter.

أعوذ بالحب وهو المالك الآمر

من أن يخيب رجائي فيك يا ساحر

I seek refuge in love, the master and commander,

lest my hope in you fail, O enchanter.

يا ليل يا ليلى يا ليل

عهد الهوى البكر عهدك

O night, O Layla, O night!

The covenant of virgin love is your covenant,

وطالع السعد وعدك

متى أراك

and fortune's rising star is your promise.

When shall I see you?

وداري حماك

أنا من نواك

And my home is your refuge.

From your absence I am

مفطور الفؤاد

يا ليل يا ليلى يا ليل

brokenhearted.

O night, O Layla, O night!

عهد الهوى البكر هل تنساه يا هاجر

عهد الهوى البكر هل تنساه يا غادر

The covenant of virgin love—do you forget it, O deserter?

The covenant of virgin love—do you forget it, O betrayer?

عهد الهوى البكر هل تنساه يا قاهر

يا هاجر يا غادر يا قاهر يا كافر

The covenant of virgin love—do you forget it, O conqueror?

O deserter, O betrayer, O conqueror, O unbeliever!

يا ليل يا ليلى يا ليل

مصر الجديدة أيام الثلاثاء

O night, O Layla, O night!

Heliopolis, on Tuesdays,

كانت ملاعب أطرابي وأهوائي

يا فاطر الحب في يوم الثلاثاء

was the playground of my joys and passions.

O creator of love on Tuesday,

متى يعود لنا يوم الثلاثاء

يا ليل يا ليلى يا ليل

when will Tuesday return to us?

O night, O Layla, O night!

لمن وفاؤك أيها الغادر

إن رمت غيري فأنت الغانم الخاسر

To whom is your fidelity, O betrayer?

If you seek someone other than me, you are both winner and loser.

حبي هو الحب وهو الغالب القاهر

فاندب نعيمك بعدي أيها الغادر

My love is love itself, the victor and conqueror.

So mourn your bliss after me, O betrayer.

مصر الجديدة أيام الثلاثاء

تشكو اغترابي أيام الثلاثاء

Heliopolis, on Tuesdays,

laments my exile on Tuesdays.

يا ليل آه يا ليل

O night—ah, O night!

شربت دمعي فلا كأسٌ ولا ساقي

مضى نديمي وخلّاني لأشواقي

I drank my tears, with neither cup nor cupbearer.

My drinking companion departed and left me to my longings.

يا ساقي الراح هاتِ الدمعَ يا ساقي

دمعي هو الراح فاسقينيه يا ساقي

O cupbearer of wine, bring tears, O cupbearer.

My tears are wine; give it to me to drink, O cupbearer.

يا ساقي الدمع بعد الراح يا ساقي

دمعي دمٌ فترفّق أيها الساقي

O cupbearer of tears after wine, O cupbearer,

my tears are blood: be gentle, O cupbearer.

آه واه آه واه آه واه

بعد الغناء الحزين

Ah, alas! Ah, alas! Ah, alas!

After the sorrowful singing

وهذه الآهات

وبعد لذع الحنين

and these sighs,

and after longing's sting

وهذه الواهات

يقول طيف الخيا

and these cries of woe,

the phantom of imagination says,

بلحن ذاك الغزال

ما هذه النار تذكيها بأشعارك

to the melody of that gazelle:

What is this fire you kindle with your poems?

لولا غناؤك ما خلّدت في نارك

إذن أغنّى

Without your singing, you would not have been immortalized in your fire.

Then I shall sing.

ماذا تغنّى

إني أقول

What will you sing?

I say:

من أيّ بدع فطرت

من أيّ سحر خلقت

From what wonder were you fashioned?

From what magic were you created?

الزهر وحي دلالك

والشعر وحي جمالك

Flowers are a revelation of your coquetry,

and poetry a revelation of your beauty.

لا أظلم الأقدار

إن الهوى والنار

I do not wrong the fates:

indeed, love and fire

من بدع سحرك أنت

تمضي أسابيع لا ألقاك ما أسفى

are among the marvels of your own magic.

Weeks pass without my seeing you—how I grieve

على حياة بلا لقياك ظلماء

تمضى أسابيع لا ألقاك ما أملى

for a dark life without meeting you!

Weeks pass without my seeing you—what hope have I

من عيشةٍ أنت عنها باعد نائي

يقول هذا الليل

in a life from which you are distant, far away?

This night says—

ماذا يقول الليل

يقول إني أحبك

What does the night say?

It says: I love you.

يقول إني أحبك

It says: I love you.

يا أجمل الناس أين الناس قد تعبت

روحي من البحث عن مغناك في الناس

O fairest of people, where are the people? Weary has grown

my soul from searching among people for your dwelling.

يا قاتلاً بالوفاء

ماذا يريد الوفاء

O you who kill through fidelity,

what does fidelity want?

إغدر ودعني أعيش

قتلى حرامٌ عليك

Betray me, and let me live;

killing me is forbidden to you.

إغدر ودعني أعيش

قتلى حرامٌ عليك

Betray me, and let me live;

killing me is forbidden to you.

مصر الجديدة أيام الثلاثاء

كانت ملاعب أطرابي وأهوائي

Heliopolis, on Tuesdays,

was the playground of my joys and passions.

يا فاطر الحب في يوم الثلاثاء

متى يعود لنا يوم الثلاثاء

O creator of love on Tuesday,

when will Tuesday return to us?

كان الهوى بغداد

أوّاهُ من بغداد

Love was Baghdad.

Alas for Baghdad!

كان الهوى باريس

آوّاه من باريس

Love was Paris.

Alas for Paris!

مصر الجديدة داري

والحبّ فيها قراري

Heliopolis is my home,

and love within it is my repose.

لا تنس يا غدّار

جميل هذه الدار

Do not forget, O betrayer,

the kindness of this home.

فيها اهتصرتك غصنا ناعما زهرا

كدوحة الوردِ في أيام آذار

There I drew you to me, a tender, flowering bough,

like a spreading rose tree in the days of March.

أحنو عليك

أرنو إليك

I bend tenderly toward you;

I gaze toward you.

حلوان تقصيك عني وهي ظالمةٌ

مصر الجديدة تشكو بعد حلوان

Helwan keeps you far from me, and it is unjust.

Heliopolis laments Helwan's remoteness.

مصر الجديدة أنتَ

فطرتَها أنت أنت

Heliopolis is you;

you created it—you, you.

بروعة الشعر أملك

وأنت بالحسن تملك

Through the splendor of poetry I rule,

and you rule through beauty.

الشعر للحسن عبدٌ

فارحم إذا شئت عبدك

Poetry is beauty's slave;

so have mercy on your slave, if you wish.

الحسن بين يديك

إليك أمري إليك

Beauty lies in your hands;

to you I entrust my affairs—to you.

يا شاعراً روحهُ نارٌ مؤجّجةٌ

وشعره كالرحيق الصرف وهّاج

O poet whose soul is a blazing fire,

and whose poetry glows like pure nectar,

إذن أغنّى

ماذا تغنّى

then I shall sing.

What will you sing?

إني أقول

لروعة الشعر عند الحسن منزلةٌ

I say:

Poetry's splendor holds, in beauty's eyes, a standing

أقوى من الجاه والسلطان والمال

يا ليل يا ليلى يا ليل

more powerful than prestige, authority, and wealth.

O night, O Layla, O night!

يا غرام الروح والروح فداك

أين نجوى الحب في عهد الصفاء

O passion of the soul—the soul is your ransom!

Where are love's whispered confidences from the days of serenity?

أحرق القلب شواظٌ من نواك

بالهوى قل لي متى يوم اللقاء

A flame of your absence has scorched the heart.

By love, tell me: when is the day of meeting?

أين يا روح ليالٍ سلفت

وأغاريدك يا صدّاح زادى

Where, O soul, are the nights gone by,

when your songs, O singer, were my sustenance?

لا تقل تلك الليالي ذهبت

جمرها المشبوب باق في فؤادي

Do not say those nights are gone;

their kindled embers remain in my heart.

آه آه آه آه آه

لم يدنني من أريد

Ah, ah, ah, ah, ah!

The one I desire has not brought me closer

في الحب مما أريد

ماذا تريد ماذا تريد

in love to what I desire.

What do you want? What do you want?

أريد قتل همومي في منابتها

بجائحاتٍ من الصهباء هوجاء

I want to kill my cares at their roots

with raging onslaughts of tawny wine.

الكأس بين يديك

الكأس في شفتيك

The cup is in your hands;

the cup is at your lips.

هات اسقني هات

Bring it, give me drink, bring it!

أسقيك إن شئت أكواب الثلاثاء

يا فاطر الشعر في يوم الثلاثاء

I will give you Tuesday's cups to drink, if you wish,

O creator of poetry on Tuesday.