1. يا جنة الخلد كيف يشقى

    في ظلك النازحُ الغريبُ

    O garden of eternity, how can he suffer

    beneath your shade, the faraway stranger?

  2. الناس من لهوهم نشاوى

    ودمعهُ دافقٌ صبيبٌ

    People are drunk on their merriment,

    while his tears stream in torrents.

  3. يقتات أشجانه وحيداً

    فلا صديق ولا قريبُ

    Alone, he feeds upon his sorrows,

    with neither friend nor kin.

  4. أقصى أمانيه حين يمسى

    أن يهجع الخفق وانو جيب

    His utmost wish when evening falls

    is that his heart's fluttering and pounding fall asleep [reading uncertain].

  5. مغانى النيل كيف أقصت

    ربيبَ أزهارِك الخطوب

    O haunts of the Nile, how was he banished—

    the foster-child of your flowers—by calamities?

  6. وكيف ألقيتهُ بأرض

    صدوقُ أحلامها كذوب

    And how did you cast him into a land

    where the truest of its dreams is false?

  7. أديم أجوائها سوادٌ

    فلا شروقٌ ولا غريبُ

    The skin of its skies is blackness,

    with neither sunrise nor sunset [apparent typo in the source].

  8. وحبُّ غاداتها موات

    فلا سكونٌ ولا هبوبُ

    And love of its maidens is lifeless,

    with neither calm nor a stirring wind.

  9. ومن تبع جسمها بشيءٍ

    فقلبها مقفرٌ جديبُ

    And she who sells her body for a price—

    her heart is desolate and barren.

  10. أحبتي والفراقُ ويلٌ

    تُرمى بأرزائهِ القلوبُ

    My loved ones, separation is a woe;

    hearts are assailed by its afflictions.

  11. جزاكم الحبّ هل نسيتم

    ما كان من وردنا يطيبُ

    May love reward you! Have you forgotten

    what was sweet among our roses,

  12. أيامَ نسقى الشمول صرفاً

    ووجهها عابسٌ قطوبُ

    in the days when we were served unmixed wine,

    while its face was grim and scowling?

  13. نُصارع الكأسَ لا نبالى

    ما يكتم الدهر والغيوبُ

    We wrestled with the cup, heedless

    of what time and the unseen concealed.

  14. والزهر من حولنا شهيدٌ

    والنجم من فوقنا رقيب

    The flowers around us bore witness,

    and the star above us kept watch.

  15. غذاءُ أسماعنا غناءٌ

    يكاد من لطفه يذوب

    The nourishment of our ears was song,

    so delicate it almost melted away.

  16. وزادُ أبصارنا جمالٌ

    تباح في حبه الذنوب

    And the sustenance of our eyes was beauty,

    for love of which sins were permitted.

  17. إذا دعانا الصبا هببنا

    وكلّنا سامعٌ مجيب

    Whenever youth called us, we sprang up,

    all of us listening and answering.

  18. لا تسألوا اليوم كيف حالي

    فالعيش من بعدكم عصيبُ

    Do not ask today how I fare,

    for life without you is grievous.

  19. مجنون ليلاكم استبدّت

    بمهد أحلامه الكروب

    Your Layla's Majnun—sorrows have seized

    the cradle of his dreams.

  20. لا أكؤسُ الحب دائرتٌ

    ولا عيون المها تحيب

    No cups of love are passing round,

    nor do the oryx-eyes answer [reading uncertain].

  21. يسدّد السهم ليس يدرى

    أيخطىء السهم أم يصيب

    He aims the arrow, not knowing

    whether the arrow will miss or strike true.

  22. يطارد المجد في زمان

    إقبالهُ غادرٌ لعوب

    He pursues glory in an age

    whose favor is treacherous and fickle.

  23. السهم من ناسه شريدٌ

    والحر من أهله غريبُ

    The arrow is an outcast from its people,

    and the free man a stranger among his kin.