خليليّ كفا من ملامكما عنى

خليليّ كفا من ملامكما عنى

فإني أرى الأخطار قد بلغت مني

فإني أرى الأخطار قد بلغت مني

My two friends, spare me your reproach,

For I see that perils have already taken their toll on me.

تريدان منى صبوةً عامرية

تريدان منى صبوةً عامرية

ونشوة وضاح الأسارير مستغن

ونشوة وضاح الأسارير مستغن

You two would have me feel an ʿĀmirī passion,

And the rapture of a radiant-faced man who wants for nothing.

لقد كان هذا والشباب مشفّعٌ

لقد كان هذا والشباب مشفّعٌ

لدى البيض والأيام غافلة عنى

لدى البيض والأيام غافلة عنى

That was indeed so, when youth’s intercession was accepted

By fair women, and the days were heedless of me.

ألا ربّ ليل بتّ فيه منعّما

ألا ربّ ليل بتّ فيه منعّما

بليّنة الأطراف ساجية الجفن

بليّنة الأطراف ساجية الجفن

Ah, many a night I spent in bliss

With a soft-limbed woman, languid of eyelid.

تدارُ عليّ الراحمن لحظاتها

تدارُ عليّ الراحمن لحظاتها

فسكرٌ بلا خمر وخمر بلا دنّ

فسكرٌ بلا خمر وخمر بلا دنّ

Wine was passed round to me from her glances—

So, drunkenness without wine, and wine without a jar.

لعمري لقد أقصرتُ عن عبث الصبا

لعمري لقد أقصرتُ عن عبث الصبا

وودعت أيامي بمنعطف الحزن

وودعت أيامي بمنعطف الحزن

By my life, I have indeed renounced youth’s frivolity,

And bidden farewell to my days at sorrow’s bend.

وما كان بعدى يعلم اللَه عن قلى

وما كان بعدى يعلم اللَه عن قلى

ولكنها الأيام تقصى ولا تدنى

ولكنها الأيام تقصى ولا تدنى

And my withdrawal, God knows, was not out of aversion;

But it is the days that drive one away and never draw one near.

بكيت على صفو الشباب لأنني

بكيت على صفو الشباب لأنني

قضيت شبابي في مكافحة الحزن

قضيت شبابي في مكافحة الحزن

I wept for the serenity of youth, because I

Spent my youth battling sorrow.

ومالأت أهل العصر حتى بلوتهم

ومالأت أهل العصر حتى بلوتهم

فلم ألق من حر ولم أرض عن خدن

فلم ألق من حر ولم أرض عن خدن

And I sided with the people of my age until I had tested them,

Yet I found no noble man, nor was I content with any close friend.