جارتي والبخل من أخلاقها

جارتي والبخل من أخلاقها

سرقت قلبي وطارت لا تعود

سرقت قلبي وطارت لا تعود

My neighbor—stinginess is among her traits—

My neighbor whose stinginess is of her morals

Stole my heart and flew away, never to return.

Stole my heart and flew away, never to return

حلوة سمراء ما أظرفها

حلوة سمراء ما أظرفها

حين تلقاني بنار من صدود

حين تلقاني بنار من صدود

Sweet and dark-complexioned—how charming she is

A sweet, dark-skinned girl, how graceful she is

When she meets me with a fire of rejection.

When she glances at me with fires of rejection

أيها الحسناء أين الموعد

أيها الحسناء أين الموعد

في مساء مظلم أو في صباح

في مساء مظلم أو في صباح

O fair one, where is the rendezvous—

Oh beautiful one, where is the rendezvous

On a dark evening, or in the morning?

In a dark evening or in the morning

والتناجى يصنع البدع بنا

والتناجى يصنع البدع بنا

إنه يا روح أكواب وراح

إنه يا روح أكواب وراح

And intimate whispering works wonders in us;

And whispering makes innovations with us

It is indeed, O soul, goblets and wine.

It is, O soul, cups and comfort

يا بنت فرعون إن الظلم يزعجني

يا بنت فرعون إن الظلم يزعجني

فراقبي اللَه يا بنت الفراعين

فراقبي اللَه يا بنت الفراعين

O daughter of Pharaoh, injustice truly troubles me;

O daughter of Pharaoh, injustice troubles me

So be mindful of God, O daughter of the Pharaohs.

So be conscious of God, O daughter of peasants

ولو قضى الحب أن نستاف في غدنا

ولو قضى الحب أن نستاف في غدنا

أزهار خديك لحظا في البساتين

أزهار خديك لحظا في البساتين

And even if love decreed that on our morrow we should breathe in

And if love decreed that we spend tomorrow

The blossoms of your cheeks with a glance, amid the gardens.

Moments in the gardens, kissing your rosy cheeks

آمنت بالحسن إن الحسن ألهمني

آمنت بالحسن إن الحسن ألهمني

ما ليس يصنعه في الكون مقدور

ما ليس يصنعه في الكون مقدور

I believed in beauty; beauty has indeed inspired me

I believed in beauty, for beauty inspired me

With what no decree of fate can fashion in the universe.

What cannot be done in the universe is destined

يا بنت فرعون يا سمراء صانعة

يا بنت فرعون يا سمراء صانعة

بالقلب ما عجزت عنه المقادير

بالقلب ما عجزت عنه المقادير

O daughter of Pharaoh, O dark-complexioned one, fashioning

O daughter of Pharaoh, O brown creator

In the heart what the decrees of fate could not.

Of what the fates cannot do to the heart

جنت عليه لياليه وأسلمه

جنت عليه لياليه وأسلمه

إلى مآسيه حسن جدّ فتان

إلى مآسيه حسن جدّ فتان

Its nights wronged it, and it was handed over

I sinned against it, its nights, and surrendered it

To its tragedies by a beauty utterly bewitching.

To its tragedies, intensely alluring

ما سرت إلا وطيف منك يبتعنى

ما سرت إلا وطيف منك يبتعنى

كأنني هارب من أسر سجان

كأنني هارب من أسر سجان

I never walked without a vision of you following me,

I never walked except your apparition accompanies me

As though I were fleeing a jailer's captivity.

As if I'm an escapee from a tyrant's prison

عاد الشباب لأني قد كلفت بكم

عاد الشباب لأني قد كلفت بكم

والحسن يخلق كونا غير موجود

والحسن يخلق كونا غير موجود

Youth has returned because I have become enamored of you;

Youth has returned because you tasked me

And beauty creates a universe that does not exist.

Beauty creates a non-existent universe

الحسن عاد فكن يا قلب في طرب

الحسن عاد فكن يا قلب في طرب

وأوح إن شئت ألطاف الأناشيد

وأوح إن شئت ألطاف الأناشيد

Beauty has returned; so be in rapture, O heart,

Beauty has returned so rejoice, O heart, in rapture

And inspire, if you wish, the delicate graces of songs.

And compose, if you wish, subtle songs

ماذا علينا وهذا الحسن يؤنسنا

ماذا علينا وهذا الحسن يؤنسنا

بالأعين الخضرأو بالأعين السود

بالأعين الخضرأو بالأعين السود

What harm is there for us, while this beauty keeps us company

What is it to us, as this beauty comforts us

With green eyes or with black eyes?

With the green eyes or the black eyes

ماذا علينا إذا ما هاجنا طرب

ماذا علينا إذا ما هاجنا طرب

إلى السلافة من تلك العناقيد

إلى السلافة من تلك العناقيد

What harm is there for us if rapture stirs us

What is it to us if we are aroused with passion

Toward the finest wine from those clusters of grapes?

To the softness of those clusters of grapes

يا فاطر الكون من حسن ومن شغف

يا فاطر الكون من حسن ومن شغف

أدرك بلطفك أسرى الخرد الغيد

أدرك بلطفك أسرى الخرد الغيد

O Creator of the universe from beauty and passion,

O Creator of the universe, of beauty and fervor

Rescue, through Your kindness, the captives of shy, graceful maidens.

Grace with your kindness the captives of ignorance