إنindeed الهداياthe gifts التيthat راعتكdazzled you قدindeed ضمنتensured
إن الهدايا التي راعتك قد ضمنت
ذهابloss عقلكyour reason لماwhen غرّكbeguiled you الذهبthe gold
ذهاب عقلك لما غرّك الذهب
Indeed, the gifts that dazzled you have ensured
The gifts that tempted you have ensured
The loss of your reason when gold beguiled you.
Your mind's demise when gold deceived you
سيقتwere brought إليكto you فلمand did not يحرجbe troubled بهاby them شرفٌhonor
سيقت إليك فلم يحرج بها شرفٌ
يذودُwards off عنكfrom you ولاnor دينٌfaith ولاnor حسَبُancestral honor
يذودُ عنك ولا دينٌ ولا حسَبُ
They were brought to you, yet they troubled no honor
They were brought to you, no honor was ashamed
That shields you, nor faith, nor ancestral honor.
To defend you, no faith, no dignity
عهديmy knowledge بقومكof your people لاnot يرضونapprove عنof رجلa man
عهدي بقومك لا يرضون عن رجل
أجلّthe greatest ماwhat يبتغيهhe seeks it المالmoney والنشبُand property
أجلّ ما يبتغيه المال والنشبُ
As I know your people, they do not approve of a man
My people do not approve of a man
Whose highest aim is money and property.
Whose greatest desire is wealth and fortune
فالقso face العقابthe punishment علىfor ماwhat نلتyou obtained منof تحفٍprecious gifts
فالق العقاب على ما نلت من تحفٍ
تشكوcomplains الجماركthe customs service بلواهاits plight وتنتحبand sobs
تشكو الجمارك بلواها وتنتحب
So face the punishment for the precious gifts you obtained;
So suffer the consequences of the gifts you took
The customs service complains of its plight and sobs.
Complaining of taxes, weeping and wailing