1. عيونك فيها حديث أراه

    وإن كنت يا ظبي لا تنطق

    In your eyes is a tale I can see,

    Though you, O gazelle, do not speak.

  2. وفيها من السحر روح الحياة

    ونور برغم الدجى يشرق

    And in them is the spirit of life, born of enchantment,

    And a light that shines despite the darkness.

  3. أمرت بسجن الفتى في هواه

    وللسجن يخلق من يعشق

    You ordered the youth imprisoned in his love,

    And whoever loves is made for prison.

  4. وعند الملاحة يلقى مناه

    إذا لم يجد خله يعتق

    And in beauty he finds his heart's desire,

    If he does not find his beloved setting him free.

  5. ويظمأ آه وكيف الورود

    إذا كان ثغر الهوى لا يجود

    And he thirsts—ah, how can he reach water,

    If the mouth of love will not give freely?

  6. أراني افتضحت بحب الملاح

    ومن ينتصر في الهوى يفتضح

    I see myself disgraced by love of the fair,

    And whoever triumphs in love is disgraced.

  7. ومن أكؤس الحب عندي الصبوح

    ومن خمرها في الدجى أغتبق

    And from love's cups comes my morning draught,

    And in the darkness I take my evening draught of their wine.

  8. يلوم عزولي فهل يفهم

    أطايب ما يغنم المغرم

    My reproacher chides me—does he understand

    The choicest delights a lover gains?

  9. بآثامنا في الهوى ننعم

    فيشقى بنا العازل المجرم

    We delight in our sins of love,

    So the wicked reproacher suffers because of us.

  10. وكيف تطيب لدينا الحياة

    إذا نحن بالحسن لم نصطبح

    And how can life be sweet for us,

    If we do not take beauty as our morning draught?

  11. وماذا يفيدك نصح الأساة

    إذا كان قلبك لا ينتصح

    And what use is the physicians' counsel to you,

    If your heart will not heed advice?

  12. خذ من زمانك ما جاد البخيل به

    فكل أبناء هذا العصل بخال

    Take from your age whatever the miser grants,

    For all the sons of this age are misers.

  13. وعودهم أنت تدريها وتعرفها

    فما لهم في خلاف الوعد أمثال

    Their promises—you know them and recognize them,

    For they have no equals in breaking their word.

  14. خمسون عاما قضيناها بصحبتهم

    وفي الجوانح آراب وآمال

    Fifty years we have spent in their company,

    With desires and hopes within our breasts.

  15. فما رأينا سوى شوك يحاربنا

    وصاحب السوء للإخوان مغتال

    Yet we have seen nothing but thorns warring against us,

    And the wicked companion is an assassin of his brothers.

  16. مانوا علينا وقالوا ما يليق بهم

    والمرجفون لهم بالزور إدلال

    They lied about us and said what befits them,

    And the rumor-mongers swagger in falsehood.

  17. أنا الغريب بمصر إنني رجل

    ما في النفاق له عم ولا خال

    I am the stranger in Egypt; indeed, I am a man

    Who has neither a paternal nor a maternal uncle in hypocrisy.

  18. أحيا بأرض بها الماضي يعاش به

    كالنحل لم يجنه في الصبح عسال

    I live in a land where people subsist on the past,

    Like bees whose honey no gatherer has harvested at dawn.

  19. إن النوابغ في مصر لهم زمن

    قاس هو الهول أثقال وأهوال

    Indeed, the geniuses in Egypt face an age

    Harsh—it is terror, burdens, and horrors.

  20. يا عاجن الصبر أسعفني بدلوكمو

    يا عاجن الصبر في الميزان مثقال

    O kneader of patience, help me with your bucket,

    O kneader of patience, a mithqal is on the scales.

  21. فالنابغ الحر في مصر دراهمه

    لا يرتضى قدرها المبخوس فوال

    For the independent genius in Egypt has dirhams

    Whose undervalued worth not even a fava-bean seller accepts.