وفاءً بعهدي أو تزولا على وعدي

وفاءً بعهدي أو تزولا على وعدي

وقفت أحيّى معشري وبني ودّي

وقفت أحيّى معشري وبني ودّي

In fulfillment of my pledge, or [in keeping] with my promise,

To fulfill my covenant or fade in my promise

I stood to salute my fellows and the sons of my affection.

I stood to greet my friends and those I love

وقفت أحيي عصبةً عربيةً

وقفت أحيي عصبةً عربيةً

بها نستبين الرشد حقا ونستهدي

بها نستبين الرشد حقا ونستهدي

I stood to salute an Arab band,

I stood to greet an Arab nation

Through whom we truly discern the right path and seek guidance.

Through which we discern right from wrong and find guidance

فأهلاً بكم في روضة الحب والصفا

فأهلاً بكم في روضة الحب والصفا

وأهلا بكم عند المسرة أو عندي

وأهلا بكم عند المسرة أو عندي

So welcome to you in the garden of love and purity,

Welcome to the garden of love and purity

And welcome in joy's company, or in mine.

Welcome when happy or when visiting me

وهيّجني في الرستمية شاعر

وهيّجني في الرستمية شاعر

به مثل ما بي من أنين ومن سهد

به مثل ما بي من أنين ومن سهد

And in al-Rustamiyya a poet stirred me,

A poet stirred me in Rustamiya

In him, as in me, are groans and sleeplessness.

With the same passions inside me and the same yearning

به من هوى ليلى رسيسٌ من الهوى

به من هوى ليلى رسيسٌ من الهوى

وبي لهبٌ لا ينطفى من هوى هند

وبي لهبٌ لا ينطفى من هوى هند

In him is a lingering trace of passion from love for Layla,

With a burning desire for Layla kindled from passion

And in me is an unquenchable flame from love for Hind.

And within me a flame that will not quench from love of Hind

أماناً لها من داء وجدى فإنني

أماناً لها من داء وجدى فإنني

أخاف عليها أن داء الهوى يعدى

أخاف عليها أن داء الهوى يعدى

May she be safe from the sickness of my yearning, for I

I promised her safety from my love-sickness for I fear

Fear for her, lest love's sickness infect her.

The malady of passion may prove contagious

وذكّرني عهد الصبا في نشيده

وذكّرني عهد الصبا في نشيده

سلامٌ على عهد الصبا في ربا نجد

سلامٌ على عهد الصبا في ربا نجد

And in his song he reminded me of the days of youth.

And his song reminded me of the days of my youth

Peace upon the days of youth in the hills of Najd.

Peace upon the days of youth in the highlands of Najd

هواه على أجراف دجلة وافدٌ

هواه على أجراف دجلة وافدٌ

وأما هوى قلبي فللنيل والوفد

وأما هوى قلبي فللنيل والوفد

His love is a visitor upon the banks of the Tigris,

His love is for the banks of the Tigris

But my heart's love belongs to the Nile and the Wafd.

While mine is for the Nile and the Upper Egypt

فلا تحسبوه شاردن الذهن وحده

فلا تحسبوه شاردن الذهن وحده

ولا تحسبوني سادراً في الهوى وحدي

ولا تحسبوني سادراً في الهوى وحدي

So do not think he alone is absent-minded,

Think not his mind alone has wandered

Nor think that I alone wander heedlessly in love.

Nor think I am drunken in passion all by myself

شهيدان هذا للترائي عينهُ

شهيدان هذا للترائي عينهُ

وآخر مطلولُ الوريد على الزند

وآخر مطلولُ الوريد على الزند

Two martyrs: this one's eye is for gazing,

Two martyrs - one with his eyes set on apparitions

And another, his vein's blood shed unavenged upon his forearm.

The other with loosened veins from the dagger's blade

قتيلان إما من لقاء مفاجئ

قتيلان إما من لقاء مفاجئ

أتيح وإما من لقاء على وعد

أتيح وإما من لقاء على وعد

Two slain—either by a sudden meeting

Both slain - one from an unforeseen encounter

That was made possible, or by an arranged meeting.

The other from a planned and promised tryst

فإما قتيلٌ من جنى الشهد يشتكى

فإما قتيلٌ من جنى الشهد يشتكى

وإما صريع يشتكى من جنى الورد

وإما صريع يشتكى من جنى الورد

So either a slain man complains of honey's harvest,

One a martyr who complains of the wounds of sweet honey

Or one laid low complains of the harvest of roses.

The other a slain man who complains of the stings of roses

صريع الغواني لا تلمني فإنني

صريع الغواني لا تلمني فإنني

صريع أغاني أم كلثوم لا دعد

صريع أغاني أم كلثوم لا دعد

O you laid low by beauties, do not blame me, for I

Slain by melodies - blame me not for I

Am laid low by Umm Kulthum's songs, not by Da'd.

Am slain by the songs of Oum Kalthoum that heal no wound

سلامٌ على تلك الأغاريد إنها

سلامٌ على تلك الأغاريد إنها

أغاريد من وحي الصبابة والوجد

أغاريد من وحي الصبابة والوجد

Peace upon those warbling songs; they are

Peace upon those tunes for they are

Warbling songs inspired by ardent love and yearning.

Tunes inspired by the days of youth and fervor