الليالي رأيتها وهي تمضى

الليالي رأيتها وهي تمضى

في زمان بمن أحب بخيل

في زمان بمن أحب بخيل

I watched the nights as they passed

The nights, I've seen them pass

in a time that begrudges me the one I love.

In an era when my beloved was ungenerous

وأرى بالخيال أني سعيد

وأرى بالخيال أني سعيد

بعذاب المتيم المتبول

بعذاب المتيم المتبول

And in imagination I see myself happy

And I imagine that I was happy

in the anguish of a lover enslaved and wasted by love.

With the torment of an infatuated, raving drunk

لحظات الآمال تؤنس روحي

لحظات الآمال تؤنس روحي

وقليل الآمال غير قليل

وقليل الآمال غير قليل

Moments of hope comfort my soul,

Moments of hope comfort my soul

and a little hope is no small thing.

And a little hope is more than enough

إن بخل الجمال بالقرب مني

إن بخل الجمال بالقرب مني

هو رأى أراه غير جميل

هو رأى أراه غير جميل

Indeed, beauty's begrudging me its nearness

That the beauty was miserly being near me

is a view I find unlovely.

Is a view I see as unbeautiful

إن وجها أحبه لخليق

إن وجها أحبه لخليق

بهيامي بكل قال وقيل

بهيامي بكل قال وقيل

Indeed, a face I love is surely worthy

That a face I loved was created

of my passion, whatever is said or reported.

For my infatuation, with all that was said and spoken

الخطابات ضاع منها خطاب

الخطابات ضاع منها خطاب

أنا سجلته بعلم وصول

أنا سجلته بعلم وصول

Of the letters, one letter was lost;

Words of passion are lost among them

I had registered it with acknowledgment of receipt.

I registered it with knowing arrival

يا نسيم الصبا وأنت رسول

يا نسيم الصبا وأنت رسول

كن إلى الهاجر الجميل رسولي

كن إلى الهاجر الجميل رسولي

O breeze of the east wind, you who are a messenger,

O breeze of the morning, you are a messenger

be my messenger to the beautiful one who shuns me.

Be to the beautiful emigrant my messenger