كنت في باريس أشكو وحدتي

كنت في باريس أشكو وحدتي

كنت في بغداد أشكو زمني

كنت في بغداد أشكو زمني

I was in Paris, lamenting my loneliness.

In Paris I lamented my loneliness,

I was in Baghdad, lamenting my times.

In Baghdad I lamented my age.

وأنا اليوم أعاني غربةً

وأنا اليوم أعاني غربةً

مرّة اشقى بها في وطني

مرّة اشقى بها في وطني

And today I suffer estrangement—

Today I suffer from exile,

A bitter one that makes me wretched in my homeland.

More miserably in my own country.

أغريبٌ أنا والسيفُ إذا

أغريبٌ أنا والسيفُ إذا

طلبَ النجدة نادى قلمي

طلبَ النجدة نادى قلمي

Am I a stranger, when the sword, whenever

A stranger am I, and when the sword

It sought help, called upon my pen?

Called for help, my pen aided.

أغريب أنا والوحي إذا

أغريب أنا والوحي إذا

غابت الأرواح ناجى ألمي

غابت الأرواح ناجى ألمي

Am I a stranger, when inspiration, whenever

A stranger am I, and when

The spirits vanished, communed with my pain?

The spirits vanished, my pain conversed.

في رياض المجد والوجد أصول

في رياض المجد والوجد أصول

باليراع العضب والشعر الجميل

باليراع العضب والشعر الجميل

In the gardens of glory and passion I charge,

In the meadows of glory and passion I have roots

With a keen-edged reed-pen and beautiful verse.

With slender branches and beautiful poetry.

كل ما قلت هو الرأي الأصيل

كل ما قلت هو الرأي الأصيل

ما لمن رام سباقي من سبيل

ما لمن رام سباقي من سبيل

All I have said is authentic thought.

All I have said is sound opinion

There is no way for anyone who sought to outrun me.

Whoever competes with me has no chance.

قلمٌ ماضٍ وشعرٌ يعزفُ

قلمٌ ماضٍ وشعرٌ يعزفُ

وفؤادٌ بالمعاني ينطف

وفؤادٌ بالمعاني ينطف

A keen pen and verse that makes music,

A flowing pen and poetry that plays,

And a heart dripping with meanings.

And a heart filled with meanings that gush.

أنا إن شئت ضميرٌ حاكمٌ

أنا إن شئت ضميرٌ حاكمٌ

أنا إن رمت حسام مرهفٌ

أنا إن رمت حسام مرهفٌ

If you wish, I am a judging conscience;

I am, if I wish, a ruling conscience,

If you desire, I am a keen-edged sword.

I am, if I cast, a sharpened sword.

غنّت الدنيا بشعرى والوجود

غنّت الدنيا بشعرى والوجود

فنجا الغافون من اسر الهجود

فنجا الغافون من اسر الهجود

The world and existence sang my poetry,

The world sang my poetry and existence

So the sleepers escaped the captivity of slumber.

So the negligent escaped the fetters of negligence.

أيها الشادون في روض الخلود

أيها الشادون في روض الخلود

أسجدوا للشعر قد حقّ السجود

أسجدوا للشعر قد حقّ السجود

O singers in the garden of immortality,

O you who recline in the garden of eternity

Prostrate yourselves before poetry; prostration is due.

Prostrate yourselves to poetry, for prostration is deserved.

يا ليل يا ليلى يا ليل

يا ليل يا ليلى يا ليل

إني افتضحت افتضحتُ

إني افتضحت افتضحتُ

O night, O Layla, O night!

O night, O Layla, O night

Indeed, I have been exposed—exposed!

I am exposed, I am exposed

وبالتصابى عرفتُ

وبالتصابى عرفتُ

يا ليل يا ليلى يا ليل

يا ليل يا ليلى يا ليل

And I became known for youthful dalliance.

And in the pleasure houses I learned

O night, O Layla, O night!

O night, O Layla, O night

في كل قطر عشقتُ

في كل قطر عشقتُ

من كل روض قطفت

من كل روض قطفت

In every land I have loved;

In every place I loved

From every garden I have plucked.

From every garden I plucked

يا ليل يا ليلى يا ليل

يا ليل يا ليلى يا ليل

معذّب بالجمال

معذّب بالجمال

O night, O Layla, O night!

O night, O Layla, O night

Tormented by beauty,

Tormented by beauty

مؤرّقٌ بالخيال

مؤرّقٌ بالخيال

والعشق في كل حال

والعشق في كل حال

Kept awake by imagination,

Sleepless from imagination

And love, in every state,

And love in every case

هو الحرام الحلال

هو الحرام الحلال

يا ليل يا ليلى يا ليل

يا ليل يا ليلى يا ليل

Is both forbidden and lawful.

Is the unlawful, the lawful

O night, O Layla, O night!

O night, O Layla, O night

يا ربّ الربيع

يا ربّ الربيع

يذكى غرام غرامي

يذكى غرام غرامي

O Lord, spring

O Lord of Spring

Kindles the passion of my passion;

Rekindles my passion

والوجد بين الضلوع

والوجد بين الضلوع

يذكى هيام هيامي

يذكى هيام هيامي

And longing between the ribs

And fervor in my chest

Kindles the yearning of my yearning.

Rekindles my infatuation

يا ليل يا ليلى يا ليل

يا ليل يا ليلى يا ليل

في ليلة الأمس همتُ

في ليلة الأمس همتُ

O night, O Layla, O night!

O night, O Layla, O night

Last night I was lost in love;

Last night I worried

ومن دموعي شربتُ

ومن دموعي شربتُ

لا تسألوا كيف كنتُ

لا تسألوا كيف كنتُ

And I drank from my tears.

And from my tears I drank

Do not ask how I was;

Do not ask how I was

إنى بدمعي شرقتُ

إنى بدمعي شرقتُ

يا ليل يا ليلى يا ليل

يا ليل يا ليلى يا ليل

Indeed, I choked on my tears.

For with my tears I drenched the East

O night, O Layla, O night!

O night, O Layla, O night

جسمٌ من النور قد صيغت محاسنهُ

جسمٌ من النور قد صيغت محاسنهُ

كما تصاغ من الأمواج نيرانُ

كما تصاغ من الأمواج نيرانُ

A body whose beauties have been fashioned from light,

A body molded of light

As flames are fashioned from waves.

As waves mold flames

غنّى بشعرى فأشجاني وأطربني

غنّى بشعرى فأشجاني وأطربني

وللظباء أغاريدٌ وألحان

وللظباء أغاريدٌ وألحان

He sang my verse, saddening and enrapturing me;

He sang my poetry and it delighted me

And the gazelles have songs and melodies.

While the does have songs and melodies

أخفى عليه غرامي والهيام به

أخفى عليه غرامي والهيام به

شريعة الحب إسرارٌ وكتمان

شريعة الحب إسرارٌ وكتمان

I hide from him my passion and my infatuation with him;

I hide my love and passion for him

Love's law is secrecy and concealment.

Love's creed is secrecy and concealment

ما كان تقبيله إلا مداعبةٌ

ما كان تقبيله إلا مداعبةٌ

قد قلت هذا وبعض القول بهتان

قد قلت هذا وبعض القول بهتان

Kissing him was only a playful caress;

Kissing him was but flirting

I have said this—and some words are lies.

I said this but some words were lies

قبّلتهُ فتمشت في جوانحه

قبّلتهُ فتمشت في جوانحه

من قبلة العاشق الصوال أشجاني

من قبلة العاشق الصوال أشجاني

I kissed him, and through his breast there spread

I kissed him and in his being

My sorrows from the charging lover's kiss.

The kisses of a lover ignited passions

غداً أعيد الذي أسلفت من قبل

غداً أعيد الذي أسلفت من قبل

بها يجود مريدُ الروح شيطان

بها يجود مريدُ الروح شيطان

Tomorrow I shall repeat what I did before;

Tomorrow I will repay what I borrowed before

A devil, rebellious in spirit, bestows it generously.

With it the soul's disciple is generous, sometimes stingy

يا ليل يا ليلى يا ليل

يا ليل يا ليلى يا ليل

O night, O Layla, O night!

O night, O Layla, O night