قضيت الليل في كرب شديد

قضيت الليل في كرب شديد

متى تخلو حياتي من كروبي

متى تخلو حياتي من كروبي

I spent the night in bitter anguish.

When will my life be free of my sorrows?

صديق خانني وأضاع عهدي

صديق خانني وأضاع عهدي

لماذا كل هذا يا حبيبي

لماذا كل هذا يا حبيبي

A friend betrayed me and cast aside my pact.

Why all this, my beloved?

وكنت ظننت أنك لي صديق

وكنت ظننت أنك لي صديق

وأنك في حياتي من نصيبي

وأنك في حياتي من نصيبي

And I had thought you were a friend to me,

And that you were my allotted share in life.

ظننت فما رأيت سوى خيال

ظننت فما رأيت سوى خيال

وحسن الظن عيب من عيوني

وحسن الظن عيب من عيوني

So I thought, yet I saw nothing but a phantom.

And thinking well of others is a failing of my eyes.

تركت مودتي جهرا لأني

تركت مودتي جهرا لأني

غدوت وليس قرش في جيوبي

غدوت وليس قرش في جيوبي

You openly forsook my affection because I

Found myself without a piastre in my pockets.

ستمضى شدة وتجىء أخرى

ستمضى شدة وتجىء أخرى

كما تزداد نار باللهب

كما تزداد نار باللهب

One hardship will pass, and another will come,

Just as a fire grows with flame.

وأبقى صابرا أسقى زماني

وأبقى صابرا أسقى زماني

كئوس الحب من قلب طروب

كئوس الحب من قلب طروب

And I remain patient, giving my days

Cups of love from a joyous heart.

ألا يكفى الزمان بأن رأسي

ألا يكفى الزمان بأن رأسي

يعاني اليوم أقباس المشيب

يعاني اليوم أقباس المشيب

Is it not enough for Time that my head

Today endures the firebrands of gray hair?

شبابي ضاع وا أسفى عليه

شبابي ضاع وا أسفى عليه

فقل ما شئت في خطب الخطوب

فقل ما شئت في خطب الخطوب

My youth is lost—oh, how I grieve for it!

So say what you will of the calamity of calamities.

أقول الشعر من قلب حزين

أقول الشعر من قلب حزين

يصوغ الشعر من قلب لعوب

يصوغ الشعر من قلب لعوب

I utter verse from a sorrowful heart

That fashions verse from a playful heart.

أفق يا قلب ما للناس عهد

أفق يا قلب ما للناس عهد

وفائي صار ذنبا من ذنوبي

وفائي صار ذنبا من ذنوبي

Awake, O heart—people keep no pledge.

My faithfulness has become one of my sins.