لقيتك بعد اليأس منك فصفقت — Zaki Mubarak

لقيتك بعد اليأس منك فصفّقت

جوانح في قلبي بحبك تخفقُ

I met you after losing hope of you, and applause rose from

Wings within my heart, beating with love for you.

ودام التناجى ساعتين وساعة

وجفنك بالتهيام والوجد ينطق

And our whispered talk lasted two hours and one more,

While your eyelid spoke of infatuation and yearning.

يسائلني عما جرى في غيابه

جمال كأزهار الفراديس يشرق

He asks me what happened in his absence—

A beauty shining like the flowers of paradise.

يسائلني عنه أكان بخاطري

وبالي ونار البعد للحب تمحق

He asks about himself: was he in my thoughts

And on my mind, while separation's fire obliterated love?

نعم كنت في بالي وكنت بخاطري

فأحنو على روض الجمال وأشفق

Yes, you were on my mind and in my thoughts,

So I tend beauty's garden tenderly and fear for it.

وهل غاب عن بالي جمالك لحظةً

وأنت غريبُ الدار بالهجر مغرق

Did your beauty ever leave my mind for a moment,

While you were far from home, drowned in separation?

ترحّلت عن مصر الجديدة كارهاً

ودمعك مسكوبٌ وقلبك شيّق

You departed from Misr al-Jadida unwillingly,

Your tears pouring and your heart yearning.

لقد أصبحت حلوان دارك وانقضت

ليال وروحي من بعادك يقتل

Helwan had indeed become your home, and there passed

Nights, while my soul was being slain by your absence.

أمر بباب اللوق أستاف زهرهُ

وأسأل عن وعد القطار وأسأل

I pass by Bab al-Luq, breathing in its blossoms,

And ask about the train's promised time, and ask again.

لقد صار باب اللوق كعبة عاشق

يحج إليها ناسكاً يتبتل

Bab al-Luq has indeed become a lover's Kaaba,

To which he makes his pilgrimage, an ascetic wholly devoted.

إذا صرخ الوابور قلت لعله

بشير بوحي من سمائك ينزل

Whenever the locomotive shrieks, I say: perhaps it is

A herald descending with revelation from your sky.

وأنظر في كل الوجوه بلهفة

كأنك في كل الأسارير تقبل

And I gaze at every face with longing,

As though you were approaching in every countenance.

أسكان حلوان إليكم تحيةٌ

وشوق بأحشاي يثور فيجهل

O dwellers of Helwan, a greeting to you,

And a longing in my depths that rises and runs wild.

لكم في حماكم جمرة من صباحة

إذا التهبت كاد الوجود يزلزل

You have within your sanctuary an ember of beauty;

When it flares, existence nearly quakes.

لقيتك بعد الياس منك فصافحت

عيوني هوى يحنو عليّ ويرفق

I met you after losing hope of you, and a handshake from

My eyes greeted a love that cherishes me and is gentle.

ينادمه شعرى وللشعر خمرةٌ

ينادمها الروح الأسير فيعتق

My poetry drinks with him, and poetry has a wine

With which the captive spirit communes and is set free.

أقول له ما لا أقول لخاطر

تعذبه الشواق حيناً فينطق

I tell him what I do not tell a mind

That longings torment awhile, until it speaks.

تعال إلى صدري تعال ولا تخف

فأنت بأحشاء المتيم ملصق

Come to my breast, come, and do not fear,

For you are bound within the love-stricken one's depths.

لقد ضجّ هذا الكون ضجّ ضجيجه

وثارت به جنٌّ نزفُّ وتعزف

Indeed, this universe roared—its very clamor roared,

And jinn surged within it; we parade, and they play music.

عواصف هوجٌ شاكيات بأدمع

من المطر الثجاج بالوجد تنطف

Wild tempests lamenting with tears

Of torrential rain, dripping with yearning.

تجاهد أشجارُ الحديقة بأسها

بأجذاعها والحر في البأس يعرف

The garden's trees battle their fury

With their trunks; the noble are known in adversity.

إذا جلجل الريح العصوف تماسكت

وأغصانها من قسوة الريح ترجف

When the violent wind thunders, they hold fast,

While their branches tremble at the wind's cruelty.

وما خوف أطفال أبوهم مجاهد

على نائبات الدهر بالباس يزحف

What have children to fear whose father is a fighter,

Advancing bravely against the calamities of time?

لقيتك إني قد لقيتك والهوى

بأعماق روحي ثائرٌ يتمرد

I met you—indeed, I have met you—and love

Rages in the depths of my soul, rebelling.

لقد كدت اذوى وجنتيك بقبلةٍ

بأنفاسها نارُ الجوى تتوقد

I almost withered your cheeks with a kiss

In whose breaths the fire of heartache blazes.

ولولا اتقاء الحب عزّ ثناؤه

لأمسيت مقتولاً يواريك مشهد

And were it not for fear of love—exalted be its praise—

You would have been slain, a shrine concealing you.

عيون كحيلات الجفون لوامعٌ

بها للفتى المفتون بالنور معبد

Shining eyes with kohl-dark eyelids—

In them, the youth enchanted by light has a temple.

أساورها عند التناجي بناظري

فتخضع من نار الغرام وتسجد

I assail them with my gaze during our intimate talk,

So they yield to passion's fire and prostrate themselves.

وخدّان كالصهباء ثار رحيقها

فصار شذاها عاشقا يتنهد

And two cheeks like tawny wine whose nectar has surged,

So its fragrance became a lover sighing.

أأنت أسيري بالقصيد وآسري

بلحظ لأوتار الصبابة يجحد

Are you my captive through poetry, and my captor

With a glance that denies the strings of yearning?

ستعرف ما أجنى عليك بصبوتي

ستعرف أني قاتلٌ متعمّد

You will learn what I inflict on you through my infatuation;

You will learn that I am a deliberate killer.

مضت سنواتٌ أربع وغرامنا

له كل يوم في حمى الوجد مربَعُ

Four years have passed, and our passion

Has each day a springtime home in yearning's sanctuary.

مضت سنوات اربع ونعيمنا

له كل يوم في سما الحب مطلع

Four years have passed, and our bliss

Has a place to rise each day in the sky of love.

إذا صلصل الهتّاف والليل هاجد

تخيلته صوتا لأمرك يصدع

When the telephone rings while the night sleeps,

I imagine it a voice proclaiming your command,

تقول به في فهلة والتياعة

بأن حبيب الروح للروح يرجع

Through which you say, in eagerness and anguish,

That the soul's beloved is returning to the soul.

رجعت إلى قلبي فثار وجيبهُ

رجعت إلى روحي فثار هيامه

You returned to my heart, and its throbbing surged;

You returned to my soul, and its rapture surged.

بأمر الهوى أقبلت والحب حاكمٌ

يطاع على رغم الدلال كلامه

You came at love's command, and love is a ruler

Whose word is obeyed despite coyness.

إذا ما تناجينا وبالليل ظلمة

تطاير من لطف التناجي ظلامه

Whenever we whisper together, with darkness in the night,

Its gloom scatters at the tenderness of our whispered talk.

تعال نعد للكون أيام أمنه

فعندي إذا ناجيت روحي سلامهُ

Come, let us restore to the universe its days of peace,

For its peace is mine whenever I commune with my soul.

أأنت أنت أجب إني وحقّ دمي

لفرحة روحي لا أكاد أصدّق

Is it you—you? Answer! Indeed, by my blood,

My soul is so joyful that I can scarcely believe.

وهل آمن الحراس بالحب لحظةً

فخافوا من الهجر الأليم وأشفقوا

And did the guards believe in love for a moment,

And so fear painful separation and show compassion?

على رفقهم بالصب ألفُ تحيةٍ

وألفٌ وألاف من القلب تنفق

For their kindness to the lovesick one, a thousand greetings,

And a thousand, and thousands, lavished from the heart.

وهل غفل الحراس ضل ضلالهم

ألا إنهم في حبس نورك أخفقوا

And did the guards grow heedless—may their error go astray!

Behold, they have failed to imprison your light.

أأنت معي وجها لوجه وخافقا

إلى خافق أملي عليك فتسمعُ

Are you with me, face to face, and beating heart

To beating heart, as I dictate to you and you listen?

دع الدار من حلوان إني اجتويتها

لبعدك والمحبوب للصب طيّع

Leave the dwelling in Helwan; I have come to loathe it

Because of your distance; the beloved yields to the lovesick one.

تعال إلى مصر الجديدة ثانيا

ففيها إذا ما عدت ملهى ومرتع

Come to Misr al-Jadida again,

For there, if you return, lie a pleasure ground and a meadow.

تعالى إليها فهي للحسن دارة

تعال إليها فهي للحب مربَع

Come to it, for it is a home for beauty;

Come to it, for it is a springtime home for love.