1. دخلت أسيوط والآمال تعصف بي

    وتوقظ الوجد في أعماق وجداني

    I entered Assiut, hopes buffeting me,

    and awakening longing in the depths of my soul.

  2. دخلتُ أسأل عن روح كلفت به

    قبل الوجود بأزمان وأزمان

    I entered, asking after a soul I had adored,

    ages and ages before existence.

  3. قد كان في الغيب من أهوائنا خبرٌ

    مدثّر بين ازهار وأفنان

    There had been, in the unseen, a tale of our passions,

    wrapped among blossoms and boughs.

  4. ما دار أسيوط ما أسرار فتنتها

    لعاشقٍ بجميل الشعر فتان

    What is the abode of Assiut? What are the secrets of its charm

    for a lover who enchants with beautiful poetry?

  5. أروح أبحث عن قلبي ولوعته

    عند الذي بصفاء القلب أصباني

    I go seeking my heart and its anguish

    with the one whose pure heart captivated me.

  6. قد زاره المرض العاتي فأزهقه

    وكان كالورد في ألفاف بستان

    Fierce illness had visited him and drained his strength,

    and he was like a rose amid a garden's thickets.

  7. دخلت أسيوط أستشفى بطلعته

    فعدت أحمل آلامي وأحزاني

    I entered Assiut seeking healing in his countenance,

    but returned bearing my pains and sorrows.

  8. يا أيها الروح لا تجزع فربّ ضنى

    يصير بعد قليل طي نسيان

    O soul, do not despair: many an affliction

    soon passes into the folds of oblivion.

  9. لن يقبل اللَه يوما أن يضام فتى

    كأنه الشعر في أحلام فنان

    God will never accept that a youth be wronged,

    who is like poetry in an artist's dreams.

  10. ماضيك في صحبتي ماض أنست به

    فعدت أحييه من حين لأحيان

    Your past in my company is a past that brought me joy,

    so I returned to reliving it from time to time.

  11. يا أهل أسيوط ليت الطير تخبرني

    بأنكم لفؤادي خير قربان

    O people of Assiut, if only the birds would tell me

    that you are the best offering to my heart.

  12. أكاد من يأس روحي في مودتكم

    أظنكم عصبة من أهل أسوان

    In my soul's despair over your affection, I almost

    think you a band from the people of Aswan.

  13. إن الذين بأمر الحب قد ملكوا

    لم يتقوا الحب في إذكاء أشجاني

    Indeed, those who have ruled by love's command

    did not fear love as they kindled my sorrows.

  14. إن الذي جئت أشكو ما جنت يدُهُ

    فصيّرتني رهين الدير والحان

    Indeed, the one whose hand's misdeeds I came to lament,

    which had made me captive to monastery and tavern—

  15. هذا الغزال الكحيل العين أنذرني

    بأنني سارق من أهل لبنان

    this kohl-eyed gazelle warned me

    that I was stealing from the people of Lebanon.

  16. أسيوط يا دارتي يا دار من شغفوا

    بشاعر يقتل الأرواح شيطان

    Assiut, O my abode, O abode of those enamored

    with a poet, a devil who slays souls.

  17. أسيوط يا بلداً صار الهيام به

    يوحى الأغاريد من شعر وقرآن

    Assiut, O town, love for you has come

    to inspire songs of poetry and Qur'an.

  18. أسيوط ما الزهر ما أنباء نضرته

    وقد تألق نيراناً بنيران

    Assiut, what of the blossoms, what news of their freshness,

    as they blaze, fire upon fire?

  19. يا دارة الورد يزهو في براعمه

    هوىً يثير صباباتي وأحزاني

    O abode of roses, in their buds there flourishes

    a love that stirs my yearnings and my sorrows.

  20. فتحيةٌ صغتها من مهجتي ودمي

    كالزهر ينبغ في أحلام نيسان

    So here is a greeting I fashioned from my soul and blood,

    like blossoms emerging in April's dreams.

  21. يا أهل أسيوط لن يبقى لكم أثرٌ

    إذا منيتم بإلحادي وكفراني

    O people of Assiut, no trace of you will remain

    if you are afflicted by my unbelief and ingratitude.

  22. أكاد من لوعتي عند الهيام بكم

    أمسى وأصبح في كرب وبحران

    In the anguish of my love for you, I almost

    spend evening and morning in distress and feverish crisis.

  23. خزّان أسيوط ما ليلٌ نعمت به

    ليل التقينا بوادي الإنس والجان

    Assiut Reservoir, what a night I enjoyed,

    the night we met in the valley of humans and jinn!

  24. خزان أسيوط ردّتني إليك يدٌ

    ردّ الغريب إلى أهل وأوطان

    Assiut Reservoir, a hand brought me back to you,

    as a stranger is returned to kin and homelands.

  25. خزان أسيوط هل تدري الذي صنعت

    يدُ الفراق بقلب القاطف الجاني

    Assiut Reservoir, do you know what has been done

    by separation's hand to the heart of the plucker, the culprit?

  26. ما بنك مصر وإن طالت لجاجتهُ

    أشقّ منك على روح الفتى العاني

    Bank Misr is not, though its insistence drags on,

    harsher than you upon the captive youth's soul.

  27. يا بنك مصر أجبني كيف تأسرُني

    وكيف تصبح في الأيام دياني

    O Bank Misr, answer me: how do you hold me captive,

    and how, as the days pass, do you become my creditor?

  28. رشدي الذي قلت فيه الشعر يزعجني

    بالحبر يكتب من آن إلى آنٍ

    Rushdi, of whom I spoke in verse, troubles me,

    writing in ink from time to time.

  29. من فرط حبي له أشتاق غضبته

    على حبيب كريم الروح هيمان

    Such is my love for him that I yearn for his anger

    at a noble-souled beloved, mad with love.

  30. لم يبدع اللَه يوما مثل طلعته

    في جنة الخلد من حور وولدان

    God has never created the like of his countenance

    in the Garden of Eternity, among houris and youths.

  31. إذا جلست إليه كدت تحسبه

    من الملائك في أثواب شيطان

    When you sit beside him, you almost take him

    for one of the angels in a devil's robes.

  32. هات الحسابات يا دكتورُ عاجلةً

    إن لم تسدد فلى أمرٌ وأمران

    "Bring the accounts at once, Doctor!

    If you do not settle up, I have one measure—and two!"

  33. يقول هذا ولا يدري بما خبلت

    عينان بالسحر لم توهب لفتّان

    He says this, unaware of how I have been maddened

    by two magical eyes that no enchanter was ever given.

  34. سأدفع الدين في يوم وفي سنةٍ

    إن كنت في سنة الأحلام تلقاني

    I shall pay the debt in a day and in a year,

    if you meet me in the year of dreams.