أطوف بأحلامي عليكم لعنى

أصافحكم بالروح في ظلمة الليل

I circle about you in my dreams, hoping

To clasp your hands in spirit in the darkness of night.

ثمانون يوماً ضاع مني نعيمها

كأنى وحيدٌ في الوجود بلا أهل

Eighty days—their bliss has been lost to me,

As though I were alone in existence, without kin.

تغرّبتُ في الدنيا لغربة داركم

وإن اغتراب القلب ضربٌ من القتل

I have become a stranger in the world because your home is far away,

And the heart's estrangement is a kind of killing.

تعالوا أغيثوني من الوجد ليلةً

ولا تبخلوا يا أجود الناس بالبُخلِ

Come, rescue me from longing for one night,

And do not be miserly with miserliness, O most generous of people.

تمردت الدنيا عليّ وأقفرت

فلم يبق لي في غير دارتكم وردُ

The world rebelled against me and became desolate,

So nowhere but in your abode are roses left for me.

إذا ثار وجدى قلت تلك بقية

من العيش يحييني بها ذلك الوجد

When my longing surges, I say: that is a remnant

Of life, through which that longing keeps me alive.

أسائل عنكم حاسديكم كأنني

مضيتُ وما لي من مودتكم عهد

I ask those who envy you about you, as though I

Had gone away with no memory of your affection.

أصورتكم هذي وأنتم بروضةٍ

يموج بها التفاح والاس والورد

Is this your portrait, with you in a garden

Where apple trees, myrtle, and roses surge in waves?

تذكرت يوم المهرجان حديثكم

فأبدعت ما أبدعت والحب يبدعُ

I remembered your conversation on the festival day,

So I created what I created, and love creates.

تذكرت أني كنت يوماً خليلكم

وأنتم إلى صدرى من النور أسرع

I remembered that I was once your intimate friend,

And you came to my breast more swiftly than light.

تذكرت ما كنا عليه فسارعت

إلى مدمعي من ثورة الحزن أدمعُ

I remembered how we were, and there rushed

To my eyes tears from sorrow's uprising.

فإن لم تعودوا طائعين فإنني

إلى داركم بالرغم منكم سأرجع

If you will not return willingly, then I

Will return to your home against your will.

ثمانون يوماً والوجود بأسره

ظلامٌ كثيفٌ لا يلوح به نجمُ

Eighty days, and all existence

Is dense darkness in which no star gleams.

إذا غبتمو عني فما لي من الربى

إذا ازدهرت صبحاً نصيبٌ ولا سهم

When you are absent from me, I have nothing of the hills,

When they blossom at morning—no share, no portion.

ملاعبُ ضاعت من يدي بعد بينكم

فلم يبق منها غير ما يخلق الوهم

Haunts of play slipped from my grasp after your departure,

And nothing remains of them but what fancy creates.

تعالوا تعالوا إنني في انتظاركم

وعندي الحديثُ العذب والراح والفعمُ

Come, come; I am waiting for you,

And with me are sweet conversation, wine, and a brimming cup.

تذكرت يوم اسكندرية والهوى

يزلزل روحي عاصفاً كل زلزال

I remembered the day in Alexandria, when love

Shook my soul, raging with every tremor.

تذكرت هل أنسى وهاتيك ليلةٌ

ستبقى بماضيها المخضّب في بالي

I remembered—could I forget?—and that was a night

That will remain in my mind with its tinted past.

وقفنا وللأمواج في البحر صرخة

تصورتها في الليل زأرى رئبال

We stood, and the waves in the sea had a cry

That I imagined in the night as a lion's roar.

وقفنا فناجينا الوجود بثائرٍ

من الوجد مشبوب العواطف قتّال

We stood and communed with existence in a raging surge

Of longing, ablaze with feeling, deadly.

نسيتم نسيتم كيف إني لذاكر

مواقف لا تنسى وإن بعد العهد

You forgot, you forgot—how? I surely remember

Moments never forgotten, however long ago they were.

إذا ما ازدهى العشاق يوماً بحبهم

فليس لنا في الحب قبلٌ ولا بعد

If ever lovers glory in their love one day,

For us, love has neither before nor after.

هوانا الهوى والعاشقون جميعهم

وإن عظموا في ظل رايتنا جند

Our love is love itself, and all lovers,

However great, are soldiers beneath our banner's shade.

هجرتم فؤادي عامدين وإنه

لصابٌ لذيذ الطعم يعنو له الشهد

You deliberately abandoned my heart, though it

Is surely bitter sap, sweet to taste, before which honey bows.

صددتم هنيئاً ما أردتم لروحكم

فما أنا في ذاك الصدود بعاتب

You turned away—may you enjoy what you wished for your soul,

For I do not reproach you for that turning away.

أناجى هواكم كل حين بلهفة

وما أنا عن ذاك الجناب بغائب

I commune with your love at every moment, yearning,

And I am not absent from that presence.

يصوّركم للقلب والروح باسمٌ

من الروض زانته أيادي الخواضب

A smiling bloom portrays you to the heart and soul,

From the garden, adorned by the hands of henna-dyed women.

إذا ما التقى روح بروح فإننا

على بعدنا في نشوةٍ بالتجاوب

If ever a soul meets a soul, then we,

Despite our distance, share the rapture of mutual response.

تنادمني حلوانُ كل عيشة

وكل جميل في المدائن حلوانُ

Helwan is my boon companion throughout my life,

And every lovely thing in the cities is Helwan.

إليها سرى نور بقلبي منارهُ

فثارت بقلبي حين أصحر نيران

Toward it a light traveled by night, its beacon in my heart;

Then, as it came into the open, fires flared in my heart:

غرائب من وجد وأحلام صبوة

يصورها بالشعر والنثر شيطان

Wonders of longing and dreams of youthful passion,

Which a demon depicts in poetry and prose.

أسكان حلوانٍ سلام ولوعة

فأنتم بوجدان المتيم سكان

O inhabitants of Helwan, greetings and heartache,

For you dwell in the heart of the love-stricken.

وقفت بباب اللوق تسعين مرة

أسائل عنكم كل غاد ورائح

I stood at Bab al-Luq ninety times,

Asking every passerby, coming or going, about you.

إذا صرخ الوابور قلت لعلني

أفوز بمنضور من الطير سانح

When the locomotive shrieks, I say: perhaps I

May win a radiant bird passing auspiciously.

أيعرف باب اللوق أني أحبه

وإن كان بالتهيام والوجد فاضحى

Does Bab al-Luq know that I love it,

Though it lays me bare in my infatuation and longing?

أطوف به في كل يوم وأنثنى

بقلب عصوف الخفق بين الجوانح

I circle it each day and turn back

With a heart beating tempestuously between my ribs.

سلامٌ على أرض المعادي وأهلها

سلامُ محبّ يستبد به الشوق

Peace upon the land of Maadi and its people,

The greeting of a lover whom longing overwhelms.

حدائق خضرٌ لو أردت عصرتها

وصيرتها شعراً له الفوز والسبق

Green gardens—if I wished, I would press them

And turn them into poetry that wins and takes the lead.

سلام على الحمام والجو صائفٌ

وليس له غربٌ هناك ولا شرق

Greetings to the bathing pool, while the air is summery,

And there it has neither west nor east.

أماليدُ يلقون المياه سوابحاً

وعن كل صدر ساحر الحسن ينشق

Willowy beauties meet the waters, swimming,

And from every enchanting breast, beauty unfolds.

معادي الخبيري ما الخبيري وما اسمه

وما حاله والريح تعصف بالفلك

Maadi al-Khubayri—who is al-Khubayri, and what is his name,

And how does he fare as the wind lashes the ships?

أراد الذي ما لا نريد فأصبحت

معاديه ساحاً للمآثم والفتك

He desired what we do not desire, and so

His Maadi became an arena for sins and slaughter.

يجاذبني شوقي إليها وإنني

لأضمر شوقا للنفوح من المسك

My longing for it pulls at me, and indeed I

Harbor a longing for the wafting fragrance of musk.

أكاد إذا استخبرت آثار وحيه

اصاول قلبي بالملامة أو أبكى

When I inquire into the traces of its inspiration, I nearly

Assail my heart with reproach, or weep.

حدائق لم يحجج إليهن شاعرٌ

سوى البلبل الصداح يفتنه الزهر

Gardens to which no poet has made pilgrimage

Except the full-voiced nightingale, whom blossoms enchant.

مضيتُ إليها والأصيل كأنه

بأضوائه الصهباء من رقةٍ خمرُ

I went to them, and the late afternoon seemed,

With its tawny light, so delicate as to be wine.

على بابها رضوان يرقب عودتي

وينظر ما أهدى له وهو الشعر

At their gate, Ridwan awaits my return

And looks to see what I offer him: poetry.

تعاليت يا شعري تعالت لواعجٌ

إذا زفرت فالمستهام بها السحر

You have soared, O my poetry; burning longings have soared,

When they sigh, magic itself is lovesick for them.

أعاودُ أيام المعادي لعلني

أخفّف ما بي من عناء ومن كرب

I revisit the days of Maadi, hoping I

May ease the weariness and anguish within me.

يعاودها قلبٌ إلى الحسن ظامىءٌ

تعذبه الآهاتُ والنار في جنبي

A heart thirsty for beauty revisits it,

Sighs torment it, and fire is in my side.

إذا استعرت مصر الجديدة ساعة

تذكرتُ ما يلقاه من فادح الخطب

When Misr al-Jadida blazes for an hour,

I recall the grievous calamity it endures.

أعاني من القيظ الأليم جواحماً

قبسنَ جحيم الصيف والوجد من قلبي

I suffer blazing fires from the painful summer heat,

They drew summer's hellfire and longing from my heart.