حضرت وما في الجيب غير دراهم

حضرت وما في الجيب غير دراهم

إلى بلد لم تغن فيه الدراهم

إلى بلد لم تغن فيه الدراهم

I came with nothing in my pocket but dirhams,

to a city where dirhams were of no avail.

حضرت أبث البحر شوقي وإنني

حضرت أبث البحر شوقي وإنني

بأمواج هذا البحر ظمآن هائم

بأمواج هذا البحر ظمآن هائم

I came to confide my longing to the sea, and I

am thirsty, love-distraught amid this sea's waves.

حضرت أناجيه فثارت عواصف

حضرت أناجيه فثارت عواصف

وأعقبها بعد الهبوب غمائم

وأعقبها بعد الهبوب غمائم

I came to commune with it, and storms arose,

and clouds followed them after the winds had blown.

وغنت حمامات فأجرين أدمعى

وغنت حمامات فأجرين أدمعى

أتعرف شجوى في الغرام الحمائم

أتعرف شجوى في الغرام الحمائم

And doves sang, setting my tears flowing;

do doves know my sorrow in love?

ونمّت دموعي عن هيامى وأفصحت

ونمّت دموعي عن هيامى وأفصحت

أفي كل يوم في حياتي نمائم

أفي كل يوم في حياتي نمائم

My tears betrayed my passion and spoke plainly:

must there be telltale disclosures every day of my life?

إذا ما شدا شاد بوجد ولوعة

إذا ما شدا شاد بوجد ولوعة

بكيت له والدمع غرثان صائم

بكيت له والدمع غرثان صائم

Whenever a singer sings with passion and anguish,

I weep for him, my tears famished and fasting.

سهرت بآلامي وأقلقت مضجعي

سهرت بآلامي وأقلقت مضجعي

وأعين من أهواه عني نوائم

وأعين من أهواه عني نوائم

I lay awake in pain and found no rest in my bed,

while the eyes of the one I love sleep, heedless of me.

تعجّب بحر أسكندرية من فتى

تعجّب بحر أسكندرية من فتى

يثور على الأيام والدهر لائم

يثور على الأيام والدهر لائم

Alexandria's sea marveled at a young man

who rebels against the days while time reproaches him.

فيا بحر أين الحظ أين سبيله

فيا بحر أين الحظ أين سبيله

على أنني بالحظ والحب عالم

على أنني بالحظ والحب عالم

So, O sea, where is fortune, where is the way to it,

though I am versed in fortune and love?

أفى يقظة يا قلب تسكب دمعة

أفى يقظة يا قلب تسكب دمعة

تحدثني يا قلب إنك حالم

تحدثني يا قلب إنك حالم

Is it while awake, O heart, that you shed a tear

that tells me, O heart, that you are dreaming?

نسيم هواء البحر يذكى عواطفي

نسيم هواء البحر يذكى عواطفي

ويصنع ما لا تصنع النسائم

ويصنع ما لا تصنع النسائم

The breeze of the sea air kindles my emotions

and does what breezes do not do.

ضرائم في قلبي وروحي شدائد

ضرائم في قلبي وروحي شدائد

ومن موج بحر الحب هذي الضرائم

ومن موج بحر الحب هذي الضرائم

There are fierce fires in my heart and soul,

and these fires come from the waves of love's sea.

يقولون مجنون بليلى وخاسر

يقولون مجنون بليلى وخاسر

ولم يعلموا أني مع الخسر غانم

ولم يعلموا أني مع الخسر غانم

They say, 'Mad for Layla, and a loser!'

Yet they do not know that, even in loss, I gain.

إذا ظلمت ليلى بفضل جمالها

إذا ظلمت ليلى بفضل جمالها

فإني بشعرى في هواها لظالم

فإني بشعرى في هواها لظالم

If Layla is unjust by virtue of her beauty,

then I, through my verse of love for her, am unjust indeed.

فتاة رأيت البدر يسرق حسنها

فتاة رأيت البدر يسرق حسنها

فخاصمته فيها وإني المخاصم

فخاصمته فيها وإني المخاصم

A maiden whose beauty I saw the full moon steal;

so I disputed with it over her—indeed, I am the adversary.

وأقبل هذا الليل يسرق شعرها

وأقبل هذا الليل يسرق شعرها

ولم يدر أن القلب كالشعر فاحم

ولم يدر أن القلب كالشعر فاحم

And this night came to steal her hair,

not knowing that the heart, like the hair, is coal-black.

وأقبل زهر الروض يسرق خدّها

وأقبل زهر الروض يسرق خدّها

وكيف وهاتيك الخدود نواعم

وكيف وهاتيك الخدود نواعم

And the garden's flowers came to steal her cheek,

but how could they, when those cheeks are tender?

وقالت أقاحي الروحي كيف ثغورها

وقالت أقاحي الروحي كيف ثغورها

ولم تدر ما تلك الثغور البواسم

ولم تدر ما تلك الثغور البواسم

And the daisies of the [spirit?] asked, 'What are her lips like?'

not knowing what those smiling lips were.

تذكرت ليل اسكندرية حائم

تذكرت ليل اسكندرية حائم

على الحسن والقلب المتيم حائم

على الحسن والقلب المتيم حائم

I recalled Alexandria's night, hovering

over beauty, while the love-besotted heart hovers.