وفدت على بغداد والقلب موجع — Zaki Mubarak

وفدتُ على بغدادَ والقلب موجعٌ

فهل فرّجت كربى وهل أبرأت دائي

I arrived in Baghdad with an aching heart.

Did you ease my distress, and did you cure my malady?

تركت الخطوب السود في مصر فانبرت

سهام العيون السود تصدع أحشائي

I left black calamities behind in Egypt, but forth sprang

The arrows of black eyes, rending my entrails.

تركت دخاناً لو أراد دفعتهُ

بعزمة مفتول الذراعين مضاء

I left behind smoke that, if one wished, could be driven off

By the resolve of a resolute, strong-armed man.

وجئت إلى نارٍ ستشوى جوانحي

وتصهر أضلاعي وتسحق أحنائي

And came to a fire that will roast my breast,

Melt my ribs and crush my frame.

فيا ويح قلبي عضّه الدهر فاكتوى

بلفحة قتّالين جورٍ وإصباء

Alas for my heart! Time bit it, and it was scorched

By the blast of two killers: oppression and infatuation.

سمعتُ حماماتٍ ينُحن فعزّني

حنيني إلى صحب بمصر أشحّاء

I heard doves lamenting, and I was overcome

By longing for my ungenerous friends in Egypt.

همُ أسلموني لا عفا الحب عنهم

إلى ليلةٍ من غمرة الحزن ليلاء

They abandoned me—may Love never pardon them—

To a pitch-dark night steeped in sorrow.

أنادمهم بالوهم والقلب عارفٌ

بأني لدى كأس من الدمع حمراء

In fancy I drink with them, though my heart knows

That I sit before a red cup of tears.

شربت الأسى صرفا فثارت مدامعي

تذيع حديثي في الغرام وأنبائي

I drank sorrow unmixed, and my tears rose up,

Proclaiming my tale of love and my tidings.

أنا الطائر المجروح يرميه بؤسهُ

لشقوته ما بين نار ورمضاء

I am the wounded bird, tossed by its wretchedness

In its misery between fire and scorching sand.

فإن عشتُ آذتني جروحي وإن أمت

شوتني في الأرواح نيران بأسائي

If I live, my wounds hurt me; and if I die,

The fires of my misery will scorch me among the spirits.

أحبّاي في مصر تعالوا فإنني

أودّع في بغدادَ أنسى وسرّائي

My loved ones in Egypt, come, for I

Am bidding farewell in Baghdad to my solace and my joy.

تعالوا أعينوني على السهد والضنى

فلم يبق مني غير أطياف أشلاء

Come, help me bear sleeplessness and wasting pain,

For nothing remains of me but phantoms of torn limbs.

تعالوا أحدّثكم ففي القلب لوعة

هي الجاحم المشبوب في جوف قصباء

Come, let me tell you: in my heart burns an anguish

That is a blazing fire kindled inside a reed bed.

أحبّاي في مصر وهل لي أحبّة

أحبايَ في مصر تعالوا أحبائي

My loved ones in Egypt—but have I any loved ones?

My loved ones in Egypt, come, my loved ones!

تعالوا إلى بغداد تلقوا أخاكم

صريع خطوب ينتحين وأرزاء

Come to Baghdad and find your brother

Felled by calamities that assail him, and disasters.

تعالوا تروني في صروف من الجوى

تهدّم بنياني وتنقضُ حوبائي

Come and see me amid the turns of love's anguish

That demolish my frame and unravel my soul.

عفا الحبّ عن بغدادكم عشت لاهياً

أكاثرُ أيامي بليلى وظمياء

May Love pardon your Baghdad; I lived carefree,

Filling my days with Layla and Zamya.

فكيف وقعت اليوم في أسر طفلةٍ

مكحّلة بالسحر ملثوغة الراء

How then have I fallen today into a young girl's captivity,

Her eyes kohled with magic, her r's lisped?

أصاول عينيها بعينيّ والهوى

يشيع الحميّا في فؤادي وأعضائي

I duel with her eyes with mine, while love

Spreads wine's heady heat through my heart and limbs.

وأشهد أطياف الفراديس إن بدت

تراود أحلامي مزاحاً وأهوائي

I see the phantoms of paradise when she appears,

Playfully tempting my dreams and desires.

وألمس نيران الجحيم إذا مضت

تروم بعين الجد بعدى وإقصائي

And I touch the fires of hell when she goes

Seeking in earnest to keep me distant and cast me out.

أكاتم أهليها هيامي ولو دروا

لهامت بجنب الشط أرواح أصدائي

I hide my passion from her family; had they known,

The spirits of my echoes would have wandered beside the bank.

إلى الحب أشكوها فقد ضاق مذهبي

وأخلفني بعد الفراق أعزائي

To Love I complain of her, for my path has narrowed,

And my dear ones failed me after parting.

إلى الحب أشكوها فلولاه لم أبت

حليف هموم يصطر عن وأنواء

To Love I complain of her; but for it I would not spend the night

In league with clashing cares and storms.

إلى الحب أشكو بل إلى اللَه وحده

أفوّض بأسائي لديها ونعمائي

To Love I complain—no, to God alone

I entrust my suffering and blessings at her hands.

أربّاه أنقذني فأنت رميتني

بقلب على عهد الأحباء بكاء

O Lord, save me, for You have afflicted me

With a heart that weeps over its bond with loved ones.

أرباه لا تفعل فإني أرى الهوى

على وقده بالقلب أنفاس روحاء

O Lord, do not, for I see love,

Despite its burning in my heart, as breaths of solace.

أحبّ سعير الوجد فأرم حشاشتي

على جمراتٍ منه حمقاء هوجاء

I love passion's blaze, so cast my life's last remnant

Onto its wild and raging embers.

أحب شقائي في الغرام وإنه

لأروح من مطلولة الزهر شجراء

I love my misery in love; indeed it

Is more restful than a wooded grove of dew-drenched blossoms.

فيا خالق النار العصوف وشائقي

إليها أدم فيها لواعج إصلائي

O Creator of the raging fire, You who make me yearn

For it, prolong within it the torments of my scorching.

أحبك يا ربي فهل أنت شافعي

إلى سرحةٍ في شط دجلة زهراء

I love You, my Lord; will You intercede for me

With a radiant tree on the bank of the Tigris?

شهدت فنائي فيك حين رأيتها

تحاول إضلالي وتنشد إفنائي

I witnessed my annihilation in You when I saw her

Seeking to lead me astray and longing to destroy me.

ومن أنت يا ربي أجبني فإنني

رأيتك بين الحسن والزهر والماء

And who are You, my Lord? Answer me, for I

Have seen You amid beauty, blossoms, and water.

أنا الفاتن المفتون فارحم بليّتي

وقدّر بأرجاء الفراديس إثوائي

I am the enchanter enchanted: have mercy on my affliction,

And decree my dwelling in the realms of paradise.

ولا تخلني في جنة الخلد من هوى

برعبوبَةٍ لا تعرف الرفقَ حمقاء

And do not leave me in the eternal garden without love

For a tender, foolish maiden who knows no gentleness.

أحبّ الملاح الهوج في الخلد نفسه

عساني بدار الخلد أهجر إغفائي

I love wild beauties even in eternity itself;

Perhaps in the eternal abode I shall forsake my slumber.

تباركت ما الجناتُ من دون لوعةٍ

سوى بقعةٍ في غابة الموت جرداء

Blessed are You! Gardens without anguish are nothing

But a barren patch in the forest of death.

يحب ضعيف الروح في الخلد أنسَهُ

إلى غادةٍ مأمونة الغيب بلهاء

The weak of spirit loves, in eternity, his companionship

With a simple-minded maiden, trustworthy in his absence.

وأنشدُ في الجناتِ إن ذقتَ راحها

ملاعبَ من طيش وفتك وإغواء

And in the gardens, if you taste their wine, I seek

Playgrounds of recklessness, violence, and seduction.

أضاليلُ يزجيها خيالي وأنثنى

إلى ساحةٍ مطموسة الأنس قفراء

Delusions my imagination sends forth; and I turn back

To a desolate expanse with every trace of solace erased.

لقد كنتُ في مصر شقيّا فما الذي

ستجنين يا بغداد من وصل إشقائي

I was miserable in Egypt; what, then,

Will you reap, Baghdad, by prolonging my misery?

أهذا جزائي في العراق وحبّه

أهذا جزائي في رواحي وإسرائي

Is this my reward in Iraq and for loving it?

Is this my reward for my evening journeys and travels by night?

أخلاي ما بغداد راحي وإن درت

قلوب صباياها مدارج إصبائي

My friends, Baghdad is not my wine, though they overflow—

Her maidens' hearts, the pathways of my infatuation.

أخلاي ردّوني إلى مصرَ إنني

أرى الظلم دون الوجد تسعير لأواء

My friends, return me to Egypt, for I

Find oppression less than passion in kindling misery.

سقى الغيث أيامي بحلوان وارتوت

ملاعب أحلامي هناك وأهوائي

May rain water my days in Helwan, and may they drink their fill—

The playgrounds of my dreams and desires there.

فما غدرت بي في حماها نسائمٌ

سقاها ربيع الحب أكواب أنداء

No breezes betrayed me within its shelter,

Breezes that love's spring watered with cups of dew.

وللَه عهد بالزمالك لم يكن

سوى لمحاتٍ يزدهين وأضواء

What a time in Zamalek! It was nothing

But fleeting glimpses that shone, and lights.

هصرت به غصناً نضيراً تفتّحت

أزاهيرهُ في ظل خضراء لفّاء

There I bent down a fresh green bough whose

Blossoms opened in the shade of a lush green tree.

وأين على مصر الجديدة موردى

وأين سهادى في حماها وإغفائي

And where is my watering place in Heliopolis?

Where are my sleeplessness and slumber within its shelter?

أطايبُ ذقناها ولم ندر أنها

لندرتها في الدهر أزهار صحراء

Delights we tasted, never knowing they were,

In their rarity in this world, flowers of the desert.

أحبّايَ في مصر الجديدة سارعوا

فقد صرّعتني حول دجلةَ أدوائي

My loved ones in Heliopolis, hurry,

For my ailments have struck me down beside the Tigris.

أجدكم هل تعلمون بأنني

وإن كنت جار الشط أشرب أظمائي

In earnest, do you know that I,

Though a neighbor of the riverbank, drink my thirst?

خذوني إليكم يا رفاقي فإنني

أحاذرُ في بغداد حتفي وإصمائي

Take me back to you, my companions, for I

Fear in Baghdad my death and being struck down.

أخاف العيون السود فليرحم الهوى

فجيعة أهلى يوم أقضى وأبنائي

I fear the black eyes; let Love have mercy on

My family's and children's grief on the day I die.

أنادم أحبابي وفي الحق أنني

لهول الذي ألقى أصاول أعدائي

I drink with my beloved friends, but in truth,

In the horror of what I face, I battle my enemies.

أدجلةُ ما بيني وبينك أفصحي

فقد طال في مغناك تبريح إضنائي

O Tigris, what lies between you and me? Speak plainly,

For the torment of my wasting has lasted long in your abode.

وردتك أستشفى فثارت بليّتي

وأرمضني حزني وأضرعني دائي

I came to you seeking healing, but my affliction flared,

My sorrow scorched me, my ailment brought me low.

سقى وردك المعسول غيري ولم أجد

لهول بلائي غير أو شاب أقذاء

Your honey-sweet waters quenched others, but I found,

Amid my terrible affliction, only a jumble of dregs.

أطال أناسٌ فيك نجوى نعيمهم

وفي شطك المورود ناجيت بأسائي

Others prolonged their whispered talk of bliss in you,

While on your frequented bank I confided my misery.

أدجلةُ أين الحب قولي فإنني

تقلبتُ في نارين حقد وبغضاء

O Tigris, where is love? Tell me, for I

Have tossed between two fires: rancor and hatred.

أدجلةُ أين النور قولي فإنني

على الشط أستهدى دياجير ظلمائي

O Tigris, where is light? Tell me, for I

On the bank seek guidance from the depths of my darkness.

أدجلةُ أبلاني اغترابي وشفّني

هيامى بظلمي في بلادي وإشقائي

O Tigris, exile has worn me out, and I am wasted by

My longing for my oppression and misery in my own land.

أدجلة أنت النيل بغياً وكدرة

فكيف من النارين تسلم أحشائي

O Tigris, you are the Nile in oppression and murk;

How can my entrails escape these two fires?

أدجلة ساقتني إليك مقادرٌ

تأنّقن في كيدي وأبدعن إيذائي

O Tigris, fates have driven me to you,

Fates that refined their plots against me and perfected my torment.

أدجلة واسيني فللضيف حقّهُ

إذا شئت من زادٍ وحبّ وصهباء

O Tigris, comfort me, for a guest has his due,

If you will, of provisions, love, and wine.

طغى موجك الصخاب فاهتاج لوعتي

وأيقظ أشجاني وبلبل أهوائي

Your clamorous waves surged and stirred my anguish,

Awoke my sorrows and confused my desires.

وقفتُ أبتّ الجسر ما بي فلم أكن

سوى نافثٍ في أذن رقطاء صمّاء

I stood confiding my pain to the bridge, yet I was

Only one breathing into the ear of a deaf, speckled snake.

وقفتُ أرجّيه ولم أدر أنني

أسطّر أحلامي على ثبج الماء

I stood placing my hopes in it, unaware that I

Was writing my dreams upon the water's surface.

إلى أين هذا التبر يجرى وحوله

حرائق من أرض على الري جدباء

Where does this gold dust flow, while around it

Are fires from a land barren despite irrigation?

أرقت دموعي في ثراها فما ارتوت

وهل كان دمعي غير أطياف أنداء

I poured my tears into its soil, yet it drank no fill;

Were my tears anything but phantoms of dew?

شوتني الخطوب السود شيّا فلم تدع

لمعتسف حلما إذا رام إبكائي

Black calamities roasted me through, leaving

No forbearance toward an oppressor who sought to make me weep.

أجبني يا صوب الغوادي فإنني

على علتي في الدهر أساء أدواء

Answer me, O downpour of morning clouds, for I,

Despite my sickness, am a healer of the world's ailments.

تحدّرتَ مختالاً فلم تغن أمة

تشهّى لطول الجدب أوشال أنهاء

You descended proudly, yet enriched no nation

That, through long drought, craves mere trickles from pools.

بكىحولك الماضون دهراً فهل رأوا

لدى موجك الصخّاب لحظة إصغاء

Those gone before wept around you for ages; did they see

A moment's listening in your clamorous waves?

تشكّى العراق الجدبَ وارتعت أبتغى

نصيبي فلم أظفر لديك بإرواء

Iraq complained of drought; alarmed, I sought

My share, but found no quenching with you.

أعندك يا صوب الغوادي تحية

لناس على شطّيك ذاوين أنضاء

Have you, O downpour of morning clouds, a greeting

For people on your two banks, withered and wasted?

تروح إلى البحر الأجاج سفاهةً

على شوق أهل في العراق أودّاء

Foolishly you flow to the bitter sea,

Despite the longing of loving folk in Iraq.

أبوك السحاب الجود يرتاح جودهُ

إلى كل أرض في العراقين ميثاء

Your father is the generous cloud; its bounty delights

In every soft-soiled land in the two Iraqs.

فعمّن أخذت البخل يا جار فتيةٍ

هم الجعفر المنساب في جوف بطحاء

From whom did you learn stinginess, O neighbor of young men

Who are a stream flowing through a pebbled valley?

شكا الزهر في شطكي فاخجل ونجّه

من الظمأ الباغي ومن حية الماء

The flowers on your bank complain: be ashamed and save them

From tyrannous thirst and from the water snake.

جريت بلا وعي إلى غير غاية

محجّلة بين المصاير غراء

You ran unthinking toward no goal

White-footed and radiant among destinies.

فدعني أطل فيك الملام فلم أكن

سوى شاعر للحمد واللوم وشّاء

Let me prolong my reproach of you, for I have been

Only a poet, embroidering praise and blame.

أأنت الذي يجفو الظماء لينضوى

إلى لجّة في باحة البحر هوجاء

Are you the one who spurns the thirsty to join

A raging deep in the expanse of the sea?

أأنت الذي يسقى البحار وحوله

أزاهير في سهل يفديه مظماء

Are you the one who waters the seas, while around it

Are thirsty flowers in a plain that would ransom it?

وقفنا على شطيك نشكو أوامنا

على نبرات الدف والعود والناء

We stood on your banks lamenting our thirst

To the tones of tambourine, oud, and flute.

فأين العطاء الجزل يا فيض مزنةٍ

محمّلة بالخير والشر كلفاء

Where is your lavish bounty, O outpouring of a raincloud,

Dusky, laden with good and evil?

عشقت شقائي فيك للحبّ إنني

أحب شقائي في رحاب أحبّائي

For love I adored my misery in you; indeed,

I love my misery in the precincts of my loved ones.

أبغداد هل تدرين أني مودّعٌ

وأن سمومَ البين تلفح أحشائي

O Baghdad, do you know I am bidding farewell,

And the scorching wind of parting sears my entrails?

وردتك ملتاعا أصارع في الهوى

دموع رفاقٍ وامقين أخلّاء

I came to you anguished, struggling in love

With the tears of loving companions and dear friends.

تنادوا إلى باب الحديد فدّعوا

بقايا فؤادٍ وافر العطف وضّاء

They called one another to Bab al-Hadid and bade farewell

To the remnants of a radiant heart full of affection.

وفيهم ختولٌ لو أراد لردّني

إلى روضةٍ من يانع الأنس غنّاء

Among them was a deceiver who, had he wished, could have restored me

To a lush garden of ripe companionship.

تقدم يستهدى العناق فلم يجد

سوى صخرةٍ مكتومة السر خرساء

He stepped forward seeking an embrace, but found

Only a mute rock, its secret locked away.

وعاد يروض العتب أحلام قلبه

على خطة من شائك الهجر عوجاء

He returned, reproach taming the dreams of his heart

Along a crooked course of thorny estrangement.

وردتك مطعوناً تثور جروحه

فكان بنوك الأكرمون أطبائي

I came to you a stabbed man, his wounds flaring,

And your most noble sons became my physicians.

لحبك يا بغداد والحب أهوجٌ

رأيت فنائي فيك مشرق إحياء

For love of you, Baghdad—and love is wild—

I saw my extinction in you as the dawn of new life.

تناسيت في مصر الجديدة صبية

هم الزهر الظمآن في جوف بيداء

I willfully forgot the children in Heliopolis,

Thirsty flowers in the heart of a desert.

يناجون في الأحلام أطياف والدٍ

لعهد بنيه والبنيّات نسّاء

In dreams they commune with the phantoms of a father

Deeply forgetful of his bond with his sons and little daughters.

أبغدادُ هذا آخر العهد فاذكرى

مدامع مفطورٍ على الحبّ بكّاء

O Baghdad, this is our last meeting; remember

The tears of one born to love, ever weeping.

أبغداد يضنيني فراقك فاذكرى

لدى ذمة التاريخ بيني وإضنائي

O Baghdad, parting from you wastes me; remember,

In history's keeping, my separation and my wasting.

خلعت على الدنيا جمالك فانثنت

تخايل في طيب وحسن ولألاء

I clothed the world in your beauty, and it began

To strut in fragrance, loveliness, and radiance.

سيذكرني قومٌ لديك عهدتُهُم

يحبّون ظلّامين ضرّى وإيذائي

People in your midst whom I knew will remember me,

Cruel oppressors who love my suffering and torment.

سيمسى خصومي بعد حين أحبةً

يذيعون مشكورين أطيب أنبائي

After a while my adversaries will become friends,

Spreading my finest tidings, deserving thanks.

ستذكرُ أرجاءُ الفراتين شاعراً

تفجّر عن مكنونة الدر عصماء

The lands of the Tigris and Euphrates will remember a poet

Who burst forth with a flawless ode of hidden pearls.

سيسأل قومٌ من زكيٌّ مباركٌ

وجسمي مدفون بصحراء صماء

People will ask, 'Who is Zaki Mubarak?'

While my body lies buried in a silent desert.

فإن سألوا عني ففي مصر مرقدي

وفوق ثرى بغداد تمرح أهوائي

If they ask about me, in Egypt lies my resting place,

And over Baghdad's soil my desires romp.

ستذكرني غيدٌ ملاحٌ أوانسٌ

أطلن بلائي في الغرام وإشقائي

Graceful, lovely, companionable maidens will remember me,

Who prolonged my affliction and misery in love.

ستذكرني مصر وما كان قلبها

سوى صخرةٍ في جانب النيل ملساء

Egypt will remember me, whose heart was nothing

But a smooth rock beside the Nile.

إلى اللَه أشكو لؤم دهرى وصرفهُ

وعند الإله البرّ أودع حوبائي

To God I complain of my age's baseness and its turns,

And with the kindly God I entrust my soul.