بلا لوعةٍ أصبحتُ يا نعم ما أرى

بلا لوعةٍ أصبحتُ يا نعم ما أرى

لقد هدأ روحي وقد هدأ القلب

لقد هدأ روحي وقد هدأ القلب

I am now free of anguish, O Nu‘m—what do I see?

Without grief I have become, yes what bliss I behold

Indeed, my soul has grown calm, and my heart has grown calm.

My soul has calmed, and my heart has calmed

سنون من الحب العصوف قضيتها

سنون من الحب العصوف قضيتها

ولي كلّ يوم من مآثمه حوب

ولي كلّ يوم من مآثمه حوب

Years of tempestuous love I spent,

Years of tempestuous love I have spent

And every day I bore guilt from its sins.

And every day still has its share of sorrows

قضى القدرُ القاسي بما لا أريده

قضى القدرُ القاسي بما لا أريده

ألا إنني قد تبتُ لو ينفع التوب

ألا إنني قد تبتُ لو ينفع التوب

Cruel fate has decreed what I do not want.

Fate has decreed what I do not desire

Ah, I have indeed repented—if only repentance could help.

Alas, though I repent, will it be of any use?

سيرجع هذا الحب يدعو صبابتي

سيرجع هذا الحب يدعو صبابتي

بمدمعه القاني فينخدع الصبُ

بمدمعه القاني فينخدع الصبُ

This love will return, summoning my yearning,

This love will return, calling to my youth

With its crimson tears, and the lovesick lover will be deceived.

With its alluring tears, thus deceiving the lad