وجهه البدر في ليل التمام

كان أبهى من أزاهير الغرام

His face is the full moon on the night of its fullness.

It was more radiant than the blossoms of love.

ليس في دنياي ما عاش ظلام

إنه الوهاج من نور المدام

As long as he lives, there is no darkness in my world.

He is ablaze with the light of wine.

غارت الأزهار من شوقي إليك

وتمنت رشفة من شفتيك

The flowers grew jealous of my longing for you,

And wished for a sip from your lips.

يغضب الحب إذا شئت عليك

ويجافيك ويقذى مقلتيك

Love, if I wish, grows angry with you,

And shuns you and casts grit into your eyes.

يا أمير الحسن ما هذا الجمال

يا لطيف الروح ما هذا الدلال

O prince of beauty, what beauty is this!

O you of gentle spirit, what coy charm is this!

إن حبي لك من وحي الضلال

إن شعري فيك من وحي الجمال

My love for you is inspired by delusion;

My poetry about you is inspired by beauty.

سكرت عيني بمرآك الجميل

طربت روحي لمعناك النبيل

My eye grew drunk on the beautiful sight of you;

My soul was enraptured by your noble essence.

لا أرى من أنت أنت المستحيل

في وجود أهل بالمستحيل

I cannot discern who you are—you are the impossible,

In a world teeming with the impossible.

كنت عندي أنت قد قال الخيال

وتساقينا نعيما كالوصال

You yourself were with me—so imagination said,

And we shared draughts of bliss like union.

أيها المقصود من نور الجمال

قد عشقت الوهم فاسمع وتعال

O you, the one meant by beauty's light,

I have fallen in love with illusion, so listen and come.

أنا قبلت بروحي شفتيك

وأطعت الحب في عطفي عليك

I kissed your lips with my soul,

And obeyed love in my tenderness toward you.

ليتني أعرف ما شوقي إليك

ليتني أعرف ما عطفي عليك

If only I knew what my longing for you is!

If only I knew what my tenderness toward you is!

يقول جمالك فيما يقول

بأن لبدر الدجى طلعتك

Your beauty says, among the things it says,

That the full moon of night has your countenance;

ويعترف البدر عند الأفول

بأنك أسقيته فتنتك

And the full moon confesses as it sets

That you gave it your enchantment to drink.