هذا ربيعٌ وأنت ناءٍ

هذا ربيعٌ وأنت ناءٍ

وكنت أبهى من الربيع

وكنت أبهى من الربيع

Here is spring, and you are far away.

And you were more radiant than spring.

والطير يشدو وأنت ثاوٍ

والطير يشدو وأنت ثاوٍ

بمنزل ساكت قطيع

بمنزل ساكت قطيع

And the birds sing, while you lie at rest

In a silent, secluded dwelling.

لو كنت أدرى ثراه طافت

لو كنت أدرى ثراه طافت

عليه من لوعة دموعي

عليه من لوعة دموعي

If I knew its soil, they would circle

Over it, out of anguish—my tears.

ما الدمع يُروى غليل قبر

ما الدمع يُروى غليل قبر

مخصّب بالدم النجيع

مخصّب بالدم النجيع

Tears do not quench a grave's burning thirst,

Made fertile with crimson blood.

مضت شهورٌ وأنت ناء

مضت شهورٌ وأنت ناء

والطير يشدو وأنت صامت

والطير يشدو وأنت صامت

Months have passed, and you are far away.

And the birds sing, while you are silent.

في كل يوم لنا حديث

في كل يوم لنا حديث

أرويه عنه وأنت ساكت

أرويه عنه وأنت ساكت

Every day we have a tale

I recount about him, while you are silent.

لا بارك اللَه في زمان

لا بارك اللَه في زمان

بالشاعر العبقريّ شامت

بالشاعر العبقريّ شامت

May God never bless an age

That gloats over the brilliant poet.

كنا وكانت لنا شجونٌ

كنا وكانت لنا شجونٌ

أضحت بفقدي لكم خوافت

أضحت بفقدي لكم خوافت

We were together, and we had sorrows

That grew hushed when I lost you.

لا أعرف اليوم كيف أصغى

لا أعرف اليوم كيف أصغى

إلى حديثٌ تغيب عنه

إلى حديثٌ تغيب عنه

Today I do not know how to listen

To a conversation from which you are absent.

قد شبّت النار في نعيم

قد شبّت النار في نعيم

رحلت عنه وأنت منه

رحلت عنه وأنت منه

Fire has flared in the bliss

You left, though you are part of it.

العيش من بعدكم مريرٌ

العيش من بعدكم مريرٌ

وكان أحلى من الرحيق

وكان أحلى من الرحيق

Life since you left is bitter,

And it was sweeter than nectar.

والدهر من بعدكم بحارٌ

والدهر من بعدكم بحارٌ

بها غريق إلى غريق

بها غريق إلى غريق

And time since you left is seas,

In them, one drowning man beside another.

إذا ذكرت الفراق يوماً

إذا ذكرت الفراق يوماً

غصصت من لوعتي بريقي

غصصت من لوعتي بريقي

If ever I recall the parting,

I choke on my saliva in my anguish.

وعدت كالهائم المعنّى

وعدت كالهائم المعنّى

فمن طريق إلى طريق

فمن طريق إلى طريق

And I am again like a tormented wanderer,

And so, from one road to another.

إن تسأل اليوم كيف حالي

إن تسأل اليوم كيف حالي

بدارة الوجد والخفوق

بدارة الوجد والخفوق

If you ask today how I am

In the abode of longing and heartbeats,

فلتعرف اليوم أن دهرى

فلتعرف اليوم أن دهرى

لم يبق لي فيه من صديق

لم يبق لي فيه من صديق

Then know today that in my life

Not a single friend remains for me.