ظباء على البحر لا يغرقون

فمن تحتهم نهض الزورق

Gazelles upon the sea do not drown,

For the boat rose from beneath them.

لتقذيفهم رقصت في القلوب

ضرائم من نظرة تخفق

At their rowing, there danced within hearts

Flames from a fluttering glance.

ظباء بهن جنون الشباب

برأس الغرير الفتى يلعب

Gazelles in whom the madness of youth

Toys with the guileless young man's head.

وفي ثغرهن رضاب الشراب

فيا ظبى قل لي متى أشرب

And in their mouths is the nectar of wine;

So, O gazelle, tell me: when shall I drink?

نظرت إلى الحسن حتى أثمت

ومثلى يطيب هل المأثم

I gazed at beauty until I sinned;

And is sin sweet to one like me?

ويندم من عاش في صبوة

فيا قلب قل لي متى تندم

And whoever lived in youthful passion feels remorse;

So, O heart, tell me: when will you feel remorse?

بها كل يوم جمال جديد

ومالي إلى جنة رجعة

Therein is new beauty every day,

And I have no return to Paradise,

فإن عذاب السعير شديد

عمر قضيناه في إثم ومعصية

For the torment of Hellfire is severe.

A lifetime we spent in sin and disobedience,

وطاعة الغيد من حور وولدان

وفي استماع حديث لا عناء به

And in obeying graceful beauties—houris and youths—

And in listening to talk that brings no hardship,

من كاذب هو في الأشعار شيطاني

هل أعدم الصفح من روح أدين له

From a liar who, in poetry, is my demon.

Shall I be denied pardon by a spirit to whom I am devoted,

ومن سناه جعلت الحب إيماني

يوما لحساب سألقى في مشارعه

And from whose radiance I made love my faith?

One day, at the reckoning, I shall meet at his watering places

روحا كمثل إله العرش رحمن

ومالك حارس النيران ليس له

A spirit as merciful as the God of the Throne.

And Malik, guardian of the fires, has no

عندي حساب حسابي عند رضوان

هل عاشق الحسن في يوم الحساب له

Reckoning with me; my reckoning is with Ridwan.

Does the lover of beauty, on Judgment Day, have

غير النسائم من روح وريحان

يا ظباء البحر

Anything but breezes of repose and sweet basil?

O gazelles of the sea,

يا هذه السمكات

إني مليك الشعر

O you fish,

Indeed, I am the king of poetry;

آمر بما هو آت

شراب ورد الخدود

I order the following:

A draught of cheek-roses

إلى الأديب المبارك

To the blessed man of letters, Mubarak.