1. عن الوطن الغالي أهاجر مرغماً

    وكل حبيب في الحياة سيرغم

    From my cherished homeland I emigrate, compelled.

    And every beloved in life will be compelled.

  2. أودعها بالدمع طوعاً لأنني

    أظن بأن الدمع عني يترجم

    I willingly bid her farewell with tears, because I

    Believe that tears speak for me.

  3. بلادٌ جفت عني وطال جفاؤها

    لأني بأمر الَلَه والحب مسلم

    A land that shunned me, and long has its coldness lasted,

    For, at the bidding of God and love, I am a Muslim.

  4. بلادٌ كريماتٌ وأرضٌ كريمةٌ

    ولكنني في شرعة الوجد أكرم

    Noble lands, and noble soil,

    Yet under the law of passionate longing, I am nobler.

  5. سأبكي عليها حين أترك أرضها

    ألا إنما المظلوم في الحب يظلم

    I shall weep for her when I leave her soil.

    Ah, it is the one wronged in love who does wrong.

  6. هجرت بلاداً لست أعرف ما اسمها

    ولا رسمها إني إلى اللَه أرجع

    I have abandoned a land whose name I do not know,

    Nor its features; indeed, I return to God.

  7. بلادٌ ترى أن الضلال هداية

    وللإلك إفك الشر تصغى وتخضع

    A land that sees error as guidance,

    And to falsehood—evil falsehood—it listens and submits.

  8. إذا قالت العزّى أجابوا نداءها

    وكاهنهم من خشية يتركع

    When al-Uzza speaks, they answer her call,

    And their priest kneels down in fear.

  9. أمكة داري كيف هاتيك دارة

    يقول بها الشرك الأثيم فتخنع

    O Mecca, my home—how can that be a home

    Where sinful idolatry speaks and she submits?

  10. بلاد تخون اللَه في كبريائه

    وفي الطين طين الشرك تجرى وترتع

    A land that betrays God in His majesty,

    And runs and grazes in the mud—the mud of idolatry.

  11. غريبٌ بدار الشرك لا الأهل أهلُه

    وإن كرُمت فيها جدودٌ وأعمامُ

    A stranger in the abode of idolatry—its kin are not his kin,

    Even though ancestors and paternal uncles were noble there.

  12. أبى اللَه أن أحيا بدار يذلها

    على عزها في حومة العدل أصنام

    God would not let me live in a home abased

    Despite its glory, by idols in the arena of justice.

  13. ولولا مخافُ الشرك والشرك ظلمة

    لعفّرت في أرجائها من جوى خدى

    And were it not for fear of idolatry—and idolatry is darkness—

    I would have rubbed my cheek in the dust of her precincts, out of longing.

  14. سنونَ وأعوامٌ طوال قضيتها

    ومكة تستهدى هواي وتستجدي

    Years and long years I spent,

    While Mecca sought my love as a gift and begged for it.

  15. لقد عرفت والدار تعرف أهلها

    بأني أنا الحامي لأخلاقها وحدى

    She surely knew—and a home knows its people—

    That I alone was the guardian of her morals.

  16. سأرحل عنها غاضباً أو مغاضباً

    فيالتيها قد تعرف النوم من بعدي

    I shall leave her, angry or quarreling,

    So, would that she might know sleep after I am gone.

  17. فيا دار لا دارت عليك دوائرٌ

    ولا ذُقت في ليليك غائلة السهد

    So, O home, may no calamities turn against you,

    Nor may you taste, in your two nights, the scourge of sleeplessness.

  18. يا دار لا دار إني راحلٌ أبداً

    ومن دمائي دموع الكون تنسكبُ

    O home that is no home, I am leaving forever,

    And from my blood the universe's tears pour forth.

  19. أودع الدار إني لا أودعها

    قلبي إليها قريب حين يغترب

    I bid the home farewell; indeed, I do not bid her farewell.

    My heart is close to her when it goes into exile.

  20. إني هجرت الدار

    دار الجوى والنار

    Indeed, I have abandoned the home,

    The home of yearning and fire.

  21. خلعتُ شبابي فيك بإدارة الهوى

    ويا نور أجفاني وأحلام آلامي

    I cast off my youth in you, under love's direction,

    And O light of my eyelids and dreams of my pains,

  22. أودع داراً لو أطقت فديتها

    بأطيب أيامي وألطف أحلامي

    I bid farewell to a home that, if I could, I would ransom

    With my sweetest days and my gentlest dreams.