أناملُ ما هذى الأنامل إنني

أناملُ ما هذى الأنامل إنني

لأحسبها شعراً تفجّرَ من قلبي

لأحسبها شعراً تفجّرَ من قلبي

Fingers—what are these fingers? Truly, I

These fingers - what are these fingers?

surely deem them poetry that burst forth from my heart.

I think they're poetry bursting from my heart,

لطائف صيغت من جمال وفتنة

لطائف صيغت من جمال وفتنة

فإن كنت أهواها فمن حبها حبي

فإن كنت أهواها فمن حبها حبي

Delicate beauties fashioned from beauty and enchantment;

Delicate images formed of beauty and charm.

so if I adore them, my love springs from loving them.

If I love them, it's because I love her.

تغزّلتُ فيها وهي تجهل لوعتي

تغزّلتُ فيها وهي تجهل لوعتي

ولا تعرف المشبوب من صبوة الصب

ولا تعرف المشبوب من صبوة الصب

I sang love verses about them, while they knew nothing of my anguish,

I have romanced them though they're unaware of my pain,

nor knew the ardor kindled by the lovesick lover’s longing.

And do not recognize ardent love from playful flirtation.

أحنّ إليها وهي تحمل خاتما

أحنّ إليها وهي تحمل خاتما

من الماس يستهوى العيون ويستسبى

من الماس يستهوى العيون ويستسبى

I yearn for them as they bear a ring

I yearn for them though they bear a diamond ring

of diamond that enchants the eyes and takes them captive.

That dazzles eyes and captivates hearts.

إذا ذكرتها الروح هامت جوانحى

إذا ذكرتها الروح هامت جوانحى

وأوحت أضاليل الغرام إلى لبّى

وأوحت أضاليل الغرام إلى لبّى

Whenever my soul recalls them, my breast is lost in rapture,

When I think of them, my soul takes flight,

and love’s delusions whisper to my mind.

And the peripheries of passion whisper to my mind.