كل قول من وصيف

كل قول من وصيف

باهر اللطف ظريف

باهر اللطف ظريف

Every utterance from a young page—

Every word from a beloved

Dazzling in charm, witty,

Of charming elegance and wit

طاهر القلب ألوف

طاهر القلب ألوف

راجح العقل حصيف

راجح العقل حصيف

Pure of heart, affectionate,

Of pure heart and dear friend

Sound of mind, discerning.

Of sound mind and good sense

مغرىً بشعرى يرويه وينشده

مغرىً بشعرى يرويه وينشده

بنغمة كبغام الظبي غنّاء

بنغمة كبغام الظبي غنّاء

Enthralled by my verse, he recites it and chants it

Alluring me with his poetry he recites and sings

In a melodious tone like a gazelle's bleat.

In a melody like the singing of a gazelle

أكاد من طربي أشدو به شغفاً

أكاد من طربي أشدو به شغفاً

شدو الحمائم في شجراء زهراء

شدو الحمائم في شجراء زهراء

In my delight, I almost sing of him with passion,

I almost sing along in rapture

Like the cooing of doves in a radiant grove.

Like the cooing of doves in verdant bowers

عينان هاروت لم يظفر بسحرهما

عينان هاروت لم يظفر بسحرهما

تحاولان برغم الصون إصبائي

تحاولان برغم الصون إصبائي

Two eyes whose magic Harut could not attain

Eyes of an angel whose magic they could not resist

Strive, despite their modesty, to captivate me.

Trying despite modesty to captivate me

وجمّةٌ فخمةٌ لو شئت همت بها

وجمّةٌ فخمةٌ لو شئت همت بها

هيمَ المضلّل في أعطاف ظلماء

هيمَ المضلّل في أعطاف ظلماء

And a splendid mane of hair—if I wished, I would lose myself in it,

A noble brow, if it willed, could make

As one led astray wanders amid dark folds.

The lost wander in dark labyrinths