1. لقد جاء يوم العيد والقلب بالجوى

    وبالكمد المكنون والوجد يصدع

    Eid has come, and the heart, with burning grief,

    And hidden anguish and longing, is riven.

  2. أعود إلى الأحلام أستاف زهرها

    فيذهلني ذاك الذبول المروع

    I return to dreams to breathe in their flowers,

    And that appalling withering stuns me.

  3. أفانين من حزن دفين تعودني

    فيفزع قلب بالمواجع يلذع

    Varied forms of buried grief revisit me,

    And a heart stung by agonies is terrified.

  4. وثبت على الأيام مليون مرة

    وما كنت أدرى أنني سوف أخشع

    I lunged at the days a million times,

    And never knew that I would be humbled.

  5. لقد مات من لو عاش كان خميلة

    بأفيائها عند الهجيرة أهجع

    He has died who, had he lived, would have been a leafy grove,

    In whose shade I would slumber in the midday heat.

  6. أخٌ صادقٌ والصدق بعض خلاله

    ولم يك فيه للملامة موضِعُ

    A sincere brother, truthfulness but one of his virtues,

    And in him there was no place for blame.

  7. بكى أهله عنى عشيّة أيقنوا

    بأن لم يبق عندي في المدامع أدمع

    His family wept in my stead that evening, when they knew

    That no tears remained in my tear ducts.

  8. تنادوا إلى القبر الذي ضمّ جسمه

    فثارت قلوب باكيات وأضلع

    They called one another to the grave that embraced his body,

    Then weeping hearts and ribs rose in tumult.

  9. ولو كان أبقى لي على البعد قدرة

    لكنت إلى القبر المطهر أهطع

    And had any strength been left to me despite the distance,

    I would have hastened to the hallowed grave.

  10. أليلةُ عيد تلك واها وآهة

    إذا كانت الآهاتُ في الخوف تنفع

    Is that an Eid eve? Alas, and a sigh—

    If sighs can be of use in fear.

  11. بكى ثاكلٌ لم يدر ما طعم ثكله

    أيشعر مسموم له السم ينقع

    A bereaved man wept, not knowing the taste of his bereavement.

    Does a poisoned man sense the poison being steeped for him?

  12. ولو كان عند القبر قبرك فرجةٌ

    فجئت إليه سائلا أتضرع

    And if at the grave—your grave—there were an opening,

    Then I would come to it, asking and pleading.

  13. حديد وأحجارٌ حبسن مواهبا

    إذا بقيت أمست من الصفو تلمع

    Iron and stones have imprisoned talents

    Which, had they survived, would have gleamed with purity.

  14. وما أنجم أزهرن والليل مظلم

    وروحك من تلك الأزاهير أسطع

    And what are stars that blossom while the night is dark,

    When your spirit is brighter than those blossoms?

  15. عتبت على الأقدار يوم فراقكم

    وبعض العتاب المرّ يؤذى ويوجع

    I reproached the fates on the day of your departure,

    And some bitter reproach hurts and causes pain.

  16. فهل تسمع الأقدار عتبى فترعوى

    فترجع هذاك الصفاء أترجع

    So will the fates hear my reproach and relent,

    And restore that serenity—will they restore it?

  17. سأقضى نهار العيد وحدى بلوعة

    أناجيك فيها والمناجاة تمتع

    I shall spend Eid day alone, in anguish,

    Communing with you in my anguish—and communion brings delight.

  18. لئن كان ذاك القبر ضمك فاحتوى

    أزاهير تفديها الأزاهير أجمع

    If indeed that grave has embraced you, then it has enclosed

    Blossoms for which all flowers would sacrifice themselves.

  19. فدعنى أضف زهراً عزيزاً عرفتهُ

    وشعرى من الأزهار أبهى وأضوع

    So let me add a cherished bloom you knew,

    And my verse is more radiant and more fragrant than flowers.

  20. لقد كنت ترويه وتنشد لحنه

    فأسمع ألحان الخلود فأشبع

    Indeed, you used to recite it and sing its melody,

    So I would hear the melodies of immortality and be sated.