مصائبُ أشتاتٌ ينلن من الحشا

مصائبُ أشتاتٌ ينلن من الحشا

منال الرياح السافيات من الصخر

منال الرياح السافيات من الصخر

Calamities of many kinds assail my heart

Afflictions and sorrows assail the resolute,

as sand-sweeping winds assail the rock.

As the raging winds erode the rock.

وما إن قسا قلبي ولكنّ همتي

وما إن قسا قلبي ولكنّ همتي

تعالت فلم تعبأ بغطرسة الدهر

تعالت فلم تعبأ بغطرسة الدهر

My heart has not grown hard; rather, my resolve

My heart may have hardened, but my ambition

has risen high and paid no heed to time’s arrogance.

Rose above the arrogance of fate.

فلا تحسبوا أنّ الزمان وإن عتا

فلا تحسبوا أنّ الزمان وإن عتا

سيحملني يوما على مركب وعر

سيحملني يوما على مركب وعر

So do not think that time, however tyrannical,

Do not assume that time, however cruel,

will one day force me onto a rugged course.

Will one day force me onto a ship of misery.

أبى لي احتمالَ الضيمِ نفسٌ أبيةٌ

أبى لي احتمالَ الضيمِ نفسٌ أبيةٌ

لها ما لهذا الدهر من عنت الجور

لها ما لهذا الدهر من عنت الجور

An unyielding soul has refused to let me endure oppression,

My defiant soul refuses to bear injustice;

possessed of all the harshness of this age’s tyranny.

It shares the hardship that unjust times bring.

فلا حمدت مسعاي آلُ مبارك

فلا حمدت مسعاي آلُ مبارك

إذا لم أبت أعداء مصر على جمر

إذا لم أبت أعداء مصر على جمر

Then may the Mubarak family never praise my striving,

I do not praise those whose prosperity grows

if I do not make Egypt’s enemies spend the night on embers.

While Egypt’s enemies sit on burning coals.

لعمر الليالي الدهم وهي شواهدٌ

لعمر الليالي الدهم وهي شواهدٌ

ببأسى الذي أودى بما جئنَ من ذعر

ببأسى الذي أودى بما جئنَ من ذعر

By the life of the dark nights, which bear witness

By these long, dark nights that bear witness

to my valor, which destroyed the terror they brought,

To my misery which brought so much panic -

لئن لم يبن طوعاً عن النيل غاصب

لئن لم يبن طوعاً عن النيل غاصب

نرى لبثهُ فينا أضر من الكفر

نرى لبثهُ فينا أضر من الكفر

if a usurper does not willingly depart from the Nile—

If the usurper does not willingly leave the Nile,

one whose stay among us we deem more harmful than unbelief—

His stay among us will be worse than blasphemy.

لأستمطرنّ الشعبُ سخطا ونقمة

لأستمطرنّ الشعبُ سخطا ونقمة

على ما جنت يمناه في مصر من نكر

على ما جنت يمناه في مصر من نكر

I shall surely draw from the people a rain of wrath and vengeance,

The people will call down fury and vengeance

for the outrages his right hand has committed in Egypt.

Upon the disgrace he has brought Egypt.

فيغضب مغوارٌ ويعبس فاتكٌ

فيغضب مغوارٌ ويعبس فاتكٌ

ويفزع موتورٌ إلى سفهِ الشر

ويفزع موتورٌ إلى سفهِ الشر

Then a bold warrior will rage, and a ruthless fighter scowl,

The betrayed will frown and glare,

and a man robbed of kin will resort to reckless evil.

The bereaved will cry out in reckless rage.

ويمسى رجال النيل اسداً غواضبا

ويمسى رجال النيل اسداً غواضبا

تخايلُ في بردٍ من الفتك والزأرِ

تخايلُ في بردٍ من الفتك والزأرِ

And the men of the Nile will become wrathful lions,

The men of the Nile will become roaring lions

strutting in a cloak of slaughter and roaring.

Baring fangs in a chill of slaughter and war.

لقد خاب ظن القوم إن ان غرّهم

لقد خاب ظن القوم إن ان غرّهم

جنوح البحور الطاغيات إلى الجزر

جنوح البحور الطاغيات إلى الجزر

Those people’s expectations have surely failed, if they were deceived by

The enemy was wrong to be deceived

the raging seas’ turning toward ebb tide.

By the raging sea’s surge toward the shoals.

فقد تزفر الآساد وهي روابضٌ

فقد تزفر الآساد وهي روابضٌ

كما يزفر الماء المحجّبُ في القدر

كما يزفر الماء المحجّبُ في القدر

For lions may growl while they lie crouched,

The lions roar as they lie waiting,

as covered water seethes within the pot.

Like water boiling in a covered pot.

ألم يأتهم أن النجوم إذا هوت

ألم يأتهم أن النجوم إذا هوت

تصير رجوماً لا تنهنهُ بالزجر

تصير رجوماً لا تنهنهُ بالزجر

Have they not heard that, when the stars fall,

Did it not occur to them that when stars fall

they become missiles that no rebuke can restrain?

They become missiles that shouts cannot deter?

أبى اللَه أن نفنى وفينا بقيةٌ

أبى اللَه أن نفنى وفينا بقيةٌ

يعزّ عليها أن نصفد بالأسر

يعزّ عليها أن نصفد بالأسر

God has refused to let us perish while a remnant remains among us

God refused to let us perish, for in us remains

that cannot bear our being fettered in captivity.

A remnant He is too proud to see in shackles.

فكيف يسام الخسف شعب معززٌ

فكيف يسام الخسف شعب معززٌ

له ما لأهل الغرب إن هبّ من أزر

له ما لأهل الغرب إن هبّ من أزر

How, then, can an honored people be subjected to humiliation,

So how can the heavens crash down upon a people

which, if it rises, has the same strength as the people of the West?

As valued as those of the West, if they came to help?

فكفوا بنى التاميز عن نهب أنفسٍ

فكفوا بنى التاميز عن نهب أنفسٍ

تحاول أن تحيا مع الأنجم الزهرِ

تحاول أن تحيا مع الأنجم الزهرِ

So desist, sons of the Thames, from plundering souls

Enough, sons of Numidia, cease plundering souls

that strive to live among the radiant stars.

Who strive to live under the dazzling stars.