بيني وبينك ساعات إذا كثرت

بيني وبينك ساعات إذا كثرت

فلن تزيد بعاداً عن ضحى الأحد

فلن تزيد بعاداً عن ضحى الأحد

Between me and you lie hours that, however many,

Between you and I, there are hours

will not keep us apart beyond midmorning on Sunday.

If they increase, they will not add distance from the morning of Sunday

قضيت يومين في كرب وموجدةٍ

قضيت يومين في كرب وموجدةٍ

أقول إني مليكُ الشعر بعد غد

أقول إني مليكُ الشعر بعد غد

I spent two days in anguish and resentment,

I spent two days in distress and fever

saying: I shall be poetry's king the day after tomorrow.

I say I am the king of poetry after tomorrow

إذا نظرتك مشتاقاً به ظمأ

إذا نظرتك مشتاقاً به ظمأ

إلى رحيقي رأيت الملك طوع يدي

إلى رحيقي رأيت الملك طوع يدي

When I see you yearning, with a thirst

If I look at you longing and thirsty

for my nectar, I see sovereignty at my hand's command.

To my nectar I see the king obedient to my hand

ما تنقضى فيك لوعات أصاولها

ما تنقضى فيك لوعات أصاولها

حاول نجاتك يا ظبياً من الأسد

حاول نجاتك يا ظبياً من الأسد

My pangs for you, which I wrestle with, never cease.

Your sorrows in me do not cease their origins

Try to escape, O gazelle, from the lion.

Try to save yourself, oh gazelle, from the lion

لك الأغاريد من شعري ونشوته

لك الأغاريد من شعري ونشوته

لك الأفاويق من روحي ومن جسدي

لك الأفاويق من روحي ومن جسدي

Yours are the sweet songs from my poetry and its rapture.

For you are the melodies from my poetry and its intoxication

Yours are the draughts from my soul and from my body.

For you are the cups from my soul and from my body

إذا ضممتك ثار الكون أجمعه

إذا ضممتك ثار الكون أجمعه

ثور الرياح بقلب البلبل الغرد

ثور الرياح بقلب البلبل الغرد

When I embrace you, the whole universe surges,

If I hold you while the universe thunders all around

as winds surge in the heart of the singing nightingale.

The winds roar in the heart of the singing nightingale

أخاف من جمرةٍ في الخد تفتنني

أخاف من جمرةٍ في الخد تفتنني

إني أعوذ بهذا الواحد الصمد

إني أعوذ بهذا الواحد الصمد

I fear an ember in the cheek that tempts me;

I fear a burning ember on the cheek that seduces me

indeed, I seek refuge in this One, the Self-Sufficient.

I take refuge in this One, Eternal God