تجمّل بالسماح ودع ملامي

تجمّل بالسماح ودع ملامي

وكن عون المحب المستهامِ

وكن عون المحب المستهامِ

Adorn yourself with generosity, and cease reproaching me;

Be gentle and leave blame,

And be a helper to the love-stricken lover.

And help the lover who is infatuated.

ففي أسيوط لو تدرى حبيب

ففي أسيوط لو تدرى حبيب

هجرت لبعده طيب المنامِ

هجرت لبعده طيب المنامِ

For in Asyut, if you only knew, there is a beloved;

In Asyut, if you only knew, my beloved,

Because he is far away, I have forsaken sweet slumber.

I abandoned the sweetness of sleep because you are far.

أسيتُ له يحنّ إلى لقائي

أسيتُ له يحنّ إلى لقائي

ودون مرامه كيدُ اللئامِ

ودون مرامه كيدُ اللئامِ

I grieve for him: he longs to meet me,

I suffered longing for his meeting,

And the scheming of the base stands in the way of his desire.

While the schemes of villains thwart his aims.

إذا ما الليل جنّ ونام صحبي

إذا ما الليل جنّ ونام صحبي

مشت نار التذكر في عظامي

مشت نار التذكر في عظامي

When night falls and my companions sleep,

When night falls and my companions sleep,

The fire of remembrance courses through my bones.

The fire of memory blazes through my bones.

سلامٌ أيها النائي سلام

سلامٌ أيها النائي سلام

وهل يغنى عن اللقيا سلامى

وهل يغنى عن اللقيا سلامى

Peace, O distant one, peace!

Greetings, oh distant one, greetings

And can my greeting take the place of meeting?

But can a greeting substitute for meeting?