1. أقريبٌ أنت مني أم بعيد

    أيها الجائدُ بالحب السعيد

    Are you near me, or far away?

    O generous giver of blissful love.

  2. أنت يا يوم إذا أقبلت عيد

    يقبل القلب عليه من جديد

    You, O day, are a festival when you arrive,

    Toward which the heart turns anew.

  3. ظمئت روحي إلى ورد صفاك

    ظمئت عيني إلى نور سناك

    My soul thirsts for a draught of your serenity.

    My eye thirsts for the light of your radiance.

  4. فاقترب اسرع فقد طال نواك

    واستطار القلب حبّا في لقاك

    So draw near, hurry: your absence has lasted long.

    And the heart soared with love at meeting you.

  5. يا غرامي إنه يوم الخميس

    وهو في أيامنا البيض عروس

    O my love, it is Thursday,

    And it is a bride among our white days,

  6. تتجلّى في بدور وشموس

    وأزاهير من الروح الأنيس

    Shining forth in full moons and suns,

    And blossoms from the comforting soul.

  7. إن تغب عني فهذى صورتك

    تؤنس الروح وهذي طلعتك

    If you are absent from me, here is your portrait.

    It comforts the soul—and here is your countenance.

  8. محنتي إن غبت عني محنتك

    وشقائي بالتجافي شقوتك

    My suffering, if you are absent from me, is your suffering,

    And my misery through estrangement is your misery.

  9. أنظرُ الصورة أستهدى رضاك

    عن فؤاد يتنزّى من جفاك

    I gaze at the portrait, seeking your favor

    On behalf of a heart writhing from your coldness.

  10. وأناجي طيفك الثاوى هناك

    فكأني حين أراه أراك

    And I whisper to your phantom dwelling there,

    So when I see it, it is as though I see you.

  11. والخطابُ العذب ما هذا الخطاب

    إنه اللوعة والوجد المذاب

    And the sweet letter—what a letter this is!

    It is burning longing and molten passion.

  12. كل سطر فيه صدرٌ من كعاب

    أمره في فتنة الصب مجاب

    Every line in it is a maiden's bosom,

    Its command to enchant the ardent lover is obeyed.

  13. نحن في يوليو وأحلام التصابى

    واعداتٌ بنعيميى وعذاب

    We are in July, and dreams of youthful dalliance

    Promise me bliss and torment.

  14. إن تكن أنت على الشوق ثوابي

    كان بذل الروح في الحب جوابي

    If you are my reward for longing,

    Then offering my soul in love would be my answer.

  15. هذه الأشجارُ في هذي الحديقة

    أصبحت من صدك الجاني حريقه

    These trees in this garden

    Have been scorched by your cruel rejection.

  16. إن تعد عادت من الوصل وريقه

    تونق العين بأزهار أنيقه

    If you return, they will grow leafy again through reunion,

    Delighting the eye with elegant blossoms.

  17. ليت أيامك يا بدر تعود

    إنها أيامُ أنس وسعود

    If only your days would return, O full moon!

    They are days of companionship and good fortune.

  18. كل ما فيها جديد في جديد

    وشرودٌ في التصابي وشرود

    Everything in them is new, ever new,

    And wandering in youthful dalliance, and wandering again.

  19. نقطع الليل عتاباً في عتاب

    هو أحلى من أفاويق الرضاب

    We spend the night in reproach upon reproach;

    It is sweeter than draughts of saliva.

  20. ولقلبينا سؤالٌ وجواب

    لا تقل إنّا مع العتب غضاب

    And our two hearts have a question and an answer;

    Do not say we are angry as we chide.

  21. هذه الدنيا وما تحوى هباء

    إن خلت من صفو أيام الصفاء

    This world and all it holds are dust,

    If it lacks the serenity of tranquil days.

  22. أنت من أهوى وإن طال الجفاء

    كلّنا يا روح في الوجد سواء

    You are the one I love, though estrangement lasts long.

    All of us, O soul, are equal in passion.

  23. يا جمالاً هو آياتُ الجمال

    إن هجراً أنت تعنيه وصال

    O beauty, the very marvels of beauty!

    Indeed, the estrangement you intend is union.

  24. إن إسرافك في الهجر دلال

    وهو في شرعيّة الحب حلال

    Indeed, your excess in estrangement is coquetry,

    And it is lawful under love's law.

  25. مرّت الساعات والروح النبيل

    يرقب النور من الروح الجميل

    The hours have passed, and the noble soul

    Awaits the light from the beautiful soul.

  26. لا تقل إن انتظاري سيطول

    أنا من خلفك للوعد عليل

    Do not say that my waiting will be long;

    I am ill from your breach of the promise.

  27. أنا في دنياي بالوجد غريب

    ما له في هذه الدنيا قريب

    I am a stranger in my world through passion,

    With no kin in this world.

  28. كل أيامي كروبٌ في كروب

    وأعاصير من القلب الطروب

    All my days are sorrow upon sorrow,

    And tempests from the enraptured heart.

  29. عائدٌ أنت لرمل اسكندرية

    بأزاهير من الحسن جنيّه

    You are returning to the sands of Alexandria,

    With freshly picked blossoms of beauty,

  30. وأغاريد من الوجد شجيّه

    حين يطغى الموج في وقت العشيّه

    And plaintive songs of passion,

    When the waves surge at evening.