أجبني إن تفضلتَ

أجبني إن تفضلتَ

على المسكين بالردِّ

على المسكين بالردِّ

Answer me, if you would favor

Answer me, if you would,

this poor soul with a reply.

With kindness, poor wretch that I am,

أأنسى الدهر ما جادت

أأنسى الدهر ما جادت

به عيناك من وعد

به عيناك من وعد

Shall I forever forget what was lavished

Shall I forget what your eyes

by your eyes in promise,

Promised with their generous glow?

وأرسم للمنى حداً

وأرسم للمنى حداً

وما لجواي من حدّ

وما لجواي من حدّ

and set a limit to my hopes,

Shall I restrict my hopes

though my burning heartache has no limit?

Though my passions have no bounds?

واقنع بالردى ورداً

واقنع بالردى ورداً

وغيري سائغ الورد

وغيري سائغ الورد

And shall I be content with death as my draught,

Shall I be content with ashes though others enjoy the flames?

while another drinks his draught with ease?

Shall I make my home in the waste

وأرضى باللظى مثوى

وأرضى باللظى مثوى

ووجهك جنة الخلد

ووجهك جنة الخلد

And shall I accept blazing fire as my dwelling,

Though your face is paradise?

while your face is eternal paradise?

Shall I call a traitor friend

وفيّاً حافظاً أشقى

وفيّاً حافظاً أشقى

ليسعدَ ناقضُ العهد

ليسعدَ ناقضُ العهد

Faithful and true, must I suffer

So a breaker of vows may prosper?

so that the breaker of the pledge may be happy?

Shall I worship the blind

وصبّا والهاً أفنى

وصبّا والهاً أفنى

ليبقى جاحدُ الود

ليبقى جاحدُ الود

And lovesick, maddened with love, must I perish

So the ingrate may endure?

so that one who denies affection may live on?

Woe to a love whose pain I've borne alone!

فيا ويلاهُ من حبٍّ

فيا ويلاهُ من حبٍّ

حملت بلاءهُ وحدى

حملت بلاءهُ وحدى

So, woe is me for a love

I ready my strength for its burden,

whose torment I bore alone!

Then its might overwhelms my strength.

أعدُّ لحملهِ جهدى

أعدُّ لحملهِ جهدى

فيصعق بطشه جهدى

فيصعق بطشه جهدى

I muster my strength to bear it,

then its violence strikes my strength down.