ولما عزّني في الحب دهري

ولما عزّني في الحب دهري

وأرغمني الزمان على نزوحي

وأرغمني الزمان على نزوحي

And when my fate overpowered me in love,

When my lifetime's love brought me only sorrow,

And time forced me to move far away,

And fate forced me away against my will,

ولم أعرف لرؤيتكم سبيلاً

ولم أعرف لرؤيتكم سبيلاً

بعثت بصورتي من بعد روحي

بعثت بصورتي من بعد روحي

And I knew no way to see you,

With no path left to reach you anymore,

I sent my portrait after my soul.

I sent my image, though my soul lies still.