وصوت بغوم في الصباح سمعته

وصوت بغوم في الصباح سمعته

فأيقظ قلبا كان بالهجر غافيا

فأيقظ قلبا كان بالهجر غافيا

And in the morning I heard a softly cooing voice,

So it woke a heart that had slumbered in separation.

بلابل في حلق الحبيبة غردت

بلابل في حلق الحبيبة غردت

فأضحى فؤادي بالأناشيد شاديا

فأضحى فؤادي بالأناشيد شاديا

Nightingales warbled in my beloved's throat,

So my heart began singing songs.

وجادت بوعد ألهب النار في دمى

وجادت بوعد ألهب النار في دمى

فأصبحت عن حظى من الحب راضيا

فأصبحت عن حظى من الحب راضيا

And she offered a promise that fanned the fire in my blood,

So I became content with my share of love.

لقد فرقت اسوان بيني وبينها

لقد فرقت اسوان بيني وبينها

تبارك من أحيا التواصل ثانيا

تبارك من أحيا التواصل ثانيا

Aswan had indeed parted me from her;

Blessed be the one who restored our contact once again.

وما غاب عن عينيّ نور جبينها

وما غاب عن عينيّ نور جبينها

وكان لروحي في الدياجير هاديا

وكان لروحي في الدياجير هاديا

And the light of her brow never vanished from my eyes,

And it was a guide to my soul in the deep darkness.

ولا غاب عن سمعي رنين حديثها

ولا غاب عن سمعي رنين حديثها

إذا اقتربت منى تريد التناجيا

إذا اقتربت منى تريد التناجيا

Nor did the ringing of her speech fade from my hearing,

When she drew close to me, wishing to whisper confidences.

وفي شهر يوليو سوف نشرب أكؤسا

وفي شهر يوليو سوف نشرب أكؤسا

نحيى بها تلك السنين الثمانيا

نحيى بها تلك السنين الثمانيا

And in the month of July we shall drink from cups,

With which we shall revive those eight years.

ونبسم للعهد الجديد لحبنا

ونبسم للعهد الجديد لحبنا

ونغرس في روض الغرام الأمانيا

ونغرس في روض الغرام الأمانيا

And we shall smile upon the new era of our love,

And we shall plant hopes in the garden of passion.