كاتبٌ سوف يفوق الكاتبين

كاتبٌ سوف يفوق الكاتبين

بالبيان العذب والسحر المبين

بالبيان العذب والسحر المبين

A writer who will surpass all writers

With sweet eloquence and manifest enchantment

وهمامٌ بالرزايا يستهين

وهمامٌ بالرزايا يستهين

ويلاقى الدهر بالصبر الرصين

ويلاقى الدهر بالصبر الرصين

And a valiant man who makes light of calamities

And faces time with steadfast patience

كلّ شيءٍ زائلٌ إلا اليقين

كلّ شيءٍ زائلٌ إلا اليقين

بأمان اللَه من إفك الظنون

بأمان اللَه من إفك الظنون

Everything is fleeting except certainty

In God's protection from the falsehood of conjecture

أدبٌ زاهٍ كآداب الملوك

أدبٌ زاهٍ كآداب الملوك

قلبه يدمع والثغر ضحوك

قلبه يدمع والثغر ضحوك

Splendid refinement, like the manners of kings

His heart weeps, while his mouth smiles

كيف تشكو كل غيم سيزول

كيف تشكو كل غيم سيزول

ويعود الصحو للروح النبيل

ويعود الصحو للروح النبيل

How can you complain? Every cloud will vanish

And fair weather will return to the noble soul

أنت تشكو إن هذا مستحيل

أنت تشكو إن هذا مستحيل

فافترس دنياك بالصبر الجميل

فافترس دنياك بالصبر الجميل

You complain? Surely this is impossible!

So devour your world with beautiful patience