منظرٌ رائع الجمال رهيبٌ

منظرٌ رائع الجمال رهيبٌ

كاصطخاب الأهواء بين ضلوعي

كاصطخاب الأهواء بين ضلوعي

A sight wondrous in beauty, awe-inspiring,

A magnificent and awe-inspiring view

like the tumult of passions within my ribs.

Like the turmoil of winds in my ribs

أرعد تصرخ الطبيعة فيها

أرعد تصرخ الطبيعة فيها

صرخات المتيّم المفجوع

صرخات المتيّم المفجوع

Thunderclaps in which nature cries out

Nature screams and thunders in it

the cries of the grief-stricken lover;

The screams of the afflicted, the heartbroken

ودموع السماء من كل صوب

ودموع السماء من كل صوب

تتنزّى كمزنةٍ من دموعي

تتنزّى كمزنةٍ من دموعي

and the sky’s tears, from every quarter,

And the sky's tears from all around

leap forth like a raincloud of my tears.

Flowing like my own tears

وبروقٌ كأنها ومضاتٌ

وبروقٌ كأنها ومضاتٌ

من تناجى ذكاء عند الطلوع

من تناجى ذكاء عند الطلوع

And lightning flashes, as though they were glimmers

And lightning as if flashes

from the whispered converse of Dhukāʾ (the sun) at her rising.

Of wisdom's whispers at dawn

أمطرى يا سماء في كل أر

أمطرى يا سماء في كل أر

أوقدي يا سماء نور الشموع

أوقدي يا سماء نور الشموع

Rain, O sky, in every [land?—word truncated];

Rain down, o sky, on every land

kindle, O sky, the light of candles.

Ignite, o sky, the lamps' glow

كل خير من السماء جميل

كل خير من السماء جميل

ساقه اللَه رحمةً للجميع

ساقه اللَه رحمةً للجميع

Every good thing from the sky is beautiful;

All good from the sky is beautiful

God has brought it as a mercy for all.

Sent by God as mercy for all

أيها الرعد إن تطل فسأشكو

أيها الرعد إن تطل فسأشكو

ما أقاسيه للقريب السميع

ما أقاسيه للقريب السميع

O thunder, if you persist, I shall complain

O thunder if you roar I will complain

of what I endure to the Near One, the All-Hearing.

Of what I suffer to the All-Hearing nearby

راع هذا الهدير يا مرسل البرق

راع هذا الهدير يا مرسل البرق

كؤوساً رأبتها بصدوعي

كؤوساً رأبتها بصدوعي

This roar has terrified, O sender of lightning,

Listen to this rumbling, o sender of lightning

goblets I mended with my own fractures.

That repaired my cracks

أعرتُ هذي السماء

أعرتُ هذي السماء

في عينها الباكيه

في عينها الباكيه

I lent this sky,

I have adorned this sky

within her weeping eye,

With her weeping eye

طرائِفاً من غِناء

طرائِفاً من غِناء

من مهجتي الشاكيه

من مهجتي الشاكيه

rare treasures of song

Snatches of melody

from my lamenting heart.

From my complaining soul

حبّ بحبّ وآمالٌ وأوديةٌ

حبّ بحبّ وآمالٌ وأوديةٌ

يثور فيها طروب الروح جذلان

يثور فيها طروب الروح جذلان

Love for love, and hopes and valleys,

Love with love, hopes and valleys

where one rapturous in spirit rises, overjoyed.

Where the soul's bliss bubbles forth

في كل روض لنا طير نهيم به

في كل روض لنا طير نهيم به

إن الحمائم أشكال وألوان

إن الحمائم أشكال وألوان

In every garden we have a bird we adore;

In every garden we have a bird we pine for

indeed, doves come in many forms and colors.

Doves are shapes and colors

عندي لكل غرود والهوى طربٌ

عندي لكل غرود والهوى طربٌ

دفّ وعود وقيثار ومرنان

دفّ وعود وقيثار ومرنان

For every songbird I have—and love is rapture—

For me every cooing is joy, the passion a drum

a frame drum, an oud, a lyre, and a ringing instrument.

Lute, oud and flute