خطابٌ كزهر الروض بل هو أنضر

خطابٌ كزهر الروض بل هو أنضر

وروحٌ كروح السحر بل هو أسحر

وروحٌ كروح السحر بل هو أسحر

A letter like the garden's blossoms—nay, fresher still.

A speech like a flowered meadow, nay it is more radiant

And a breath like the breath of dawn—nay, more enchanting.

And my soul like the soul of magic, nay it is more enchanting

تلقيته والقلب يخفقُ والجوى

تلقيته والقلب يخفقُ والجوى

بأعماق روحي جمرة تتسعّر

بأعماق روحي جمرة تتسعّر

I received it, my heart fluttering, while love's anguish

I received it and my heart flutters, and my bosom

Was an ember blazing in the depths of my soul.

With depths of my soul, embers flare up

خطاب أتى من بعد يأس معذب

خطاب أتى من بعد يأس معذب

فاسكر روحاً بالصبابة تسكر

فاسكر روحاً بالصبابة تسكر

A letter that came after agonizing despair,

A speech came after agonizing despair

And intoxicated a soul that grows drunk on ardent love.

So it intoxicated a soul with youthful intoxication

أخطّك هذا أم تصارير جنّة

أخطّك هذا أم تصارير جنّة

لها في كتاب الحب والوحي أسطر

لها في كتاب الحب والوحي أسطر

Is this your handwriting, or the trills of jinn,

Is this your letter, or the chatter of a paradisiacal maiden

Whose lines lie in the book of love and revelation?

Who has lines in the book of love and revelation

ولولا خفوق القلب عند وروده

ولولا خفوق القلب عند وروده

لقلت بأن الخط خط مزوّر

لقلت بأن الخط خط مزوّر

Were it not for the heart's fluttering at its arrival,

And were it not for the throbbing of my heart upon its arrival

I would have said the handwriting was forged.

I would say the letter is forged

أحبك حبا لم ير الحب مثله

أحبك حبا لم ير الحب مثله

وللحب في الدنيا دهور وأعصر

وللحب في الدنيا دهور وأعصر

I love you with a love whose like love has never seen,

I love you with a love the like of which love has never seen

And love has known ages and eras in this world.

And love in this world has eras and eons

أفانين من حسن تطوف بعاشق

أفانين من حسن تطوف بعاشق

فيهصرها بالليل والليل أستر

فيهصرها بالليل والليل أستر

Varied forms of beauty circle a lover,

Yearnings of beauty hover around a lover

And he clasps them by night—for night conceals best.

So he chats with them at night, and the night is more concealing

إذا ما تندامنا على شرف الهوى

إذا ما تندامنا على شرف الهوى

أسرتك والمشتاق بالشوق يأسر

أسرتك والمشتاق بالشوق يأسر

When we drink together upon the heights of passion,

If we regret the honor of passion’s path

I captivate you; through longing, the yearning lover captivates.

I confide in you, and the ardent lover is confined in longing

إلى حسنك الوهاج أرسل زفرةً

إلى حسنك الوهاج أرسل زفرةً

معطّرة الأنفاس بالصبر تأمر

معطّرة الأنفاس بالصبر تأمر

To your radiant beauty I send a sigh,

To your flaming beauty I send a sigh

Fragrant of breath, enjoining patience.

Fragrant with breath, commanding patience

صبرت على حبّ كوتني خطوبه

صبرت على حبّ كوتني خطوبه

وقد يكتوي الصب المشوق فيصبر

وقد يكتوي الصب المشوق فيصبر

I endured a love whose trials seared me,

I was patient with a love that burned me with its engagement

And the lovesick, yearning lover may be seared, yet endure.

And melted metal can be patient when heated