لك رِفقُ فنان وصولة ماردِ

لك رِفقُ فنان وصولة ماردِ

فتكاد كالبركان تقتلع الثرى

فتكاد كالبركان تقتلع الثرى

You have an artist's gentleness and a giant's onslaught.

You possess the gentleness of an artist and the might of a demon

So you nearly uproot the earth like a volcano.

Like a volcano you nearly tear up the earth

كم موقف لك خالد هو للعلى

كم موقف لك خالد هو للعلى

مثل وللنيل العظيم وللتقى

مثل وللنيل العظيم وللتقى

Many an immortal stand of yours is, for glory,

You have so many glorious stances for the most high

a model—and for great attainment and piety.

Like the great Nile and devotion

أيثور محتدّاً عليك مهدِّما

أيثور محتدّاً عليك مهدِّما

بيتاً هو الركن المحبّبُ والحمى

بيتاً هو الركن المحبّبُ والحمى

Does he rise in fury against you, demolishing

They rage against you, destroying

a house that is the cherished cornerstone and sanctuary?

A house that is the beloved pillar and passion

أن يهدموا بيتا فتلك سجيّةٌ

أن يهدموا بيتا فتلك سجيّةٌ

لهمو فقد هدموا الديانة والتُّقى

لهمو فقد هدموا الديانة والتُّقى

That they demolish a house—such is a trait

If they demolish a house that is their nature

of theirs, for they have already demolished religion and piety.

For they have demolished religion and piety

أو ينهبوا مالاً فلا عجبٌ فقد

أو ينهبوا مالاً فلا عجبٌ فقد

أضحوا لصوصاً للحقوق وللعلى

أضحوا لصوصاً للحقوق وللعلى

Or if they plunder wealth, it is no wonder, for

Or if they loot money it is no wonder for they

they have already become thieves of rights and glory.

Have become thieves of rights and the most high