شاعر القطر مرهف القول سامي

شاعر القطر مرهف القول سامي

الفكر والكاتب الخطيب الثاني

الفكر والكاتب الخطيب الثاني

Poet of the land, refined in speech, lofty

The poet of Qatar, sensitive of speech, lofty of thought

in thought, and a writer—the second orator—

And writer, eloquent orator and wise man

سائلي عن مصيبة الأدب العصري

سائلي عن مصيبة الأدب العصري

وما ذاك حلّ بالإخوان

وما ذاك حلّ بالإخوان

you ask me about the calamity of modern literature

Ask me about the tragedy of modern literature

and what it was that befell the brethren.

And what has befallen the brethren

لا تسلني وسل أميرك تعلم

لا تسلني وسل أميرك تعلم

سبب الخطب منه بالخلاّن

سبب الخطب منه بالخلاّن

Do not ask me; ask your emir, and learn

Do not ask me, but ask America, you will know

from him the cause of the calamity that struck the close friends.

The cause of misfortunes from its disloyalty

أنا لا أحبس الجواب ولكنك

أنا لا أحبس الجواب ولكنك

تدري الجواب من أشجاني

تدري الجواب من أشجاني

I do not withhold the answer, but you

I do not withhold the answer but you

know the answer from my sorrows.

Know the answer from my sorrows

هذه غصتي وهذا اكتئابي

هذه غصتي وهذا اكتئابي

يكفياني عن البيان اللسان

يكفياني عن البيان اللسان

This is my choking grief, and this my dejection;

This is my anguish and melancholy

they spare me an explanation by the tongue.

That spare me from eloquent expression

واذا كان لا محيص من الردّ

واذا كان لا محيص من الردّ

فسمعاً لما يلي من بياني

فسمعاً لما يلي من بياني

And if there is no escape from replying,

And if responding is inevitable

then listen to my explanation that follows:

Then listen to what follows in my statement

أنت لا تجهل الوعيد الذي كان

أنت لا تجهل الوعيد الذي كان

قريباً من الأمير المعان

قريباً من الأمير المعان

You are not unaware of the threat that came

You are not unaware of the threat that was

recently from the aided emir;

Close to the prince of Ma'an

والمقال الذي تفجر ناراً

والمقال الذي تفجر ناراً

لبني العصر من عصيّ وداني

لبني العصر من عصيّ وداني

and the speech that burst into flame

And the article that sparked a fire

against the sons of the age, defiant and near alike;

For the people of the era, both compliant and obstinate

والحسام الذي أشار اليه

والحسام الذي أشار اليه

في مقام يجل عن هذيان

في مقام يجل عن هذيان

and the sword to which he pointed

And the sword to which he hinted

in a setting too dignified for ravings;

In a revered position, not madness

واليمين التي سمعت صداها

واليمين التي سمعت صداها

لتخرّ الرؤوس للأذقان

لتخرّ الرؤوس للأذقان

and the oath whose echo you heard:

And the oath whose echo you heard

that heads would surely fall upon their chins;

That bows heads to the ground

وسؤال الإله يعطيه وقتا

وسؤال الإله يعطيه وقتا

يحرق الكتب فيه بالنيران

يحرق الكتب فيه بالنيران

and his asking God to grant him time

And asking God to give him time

in which to burn the books with flames.

To burn the books in fires

ما أشق الحياة ما أتعب العيش

ما أشق الحياة ما أتعب العيش

وأضناه للأديب اليماني

وأضناه للأديب اليماني

How hard life is, how exhausting living is,

How hard life is, how tiring existence is

and how debilitating it is for the Yemeni man of letters!

And straitened for the Yemeni writer

ليس شيء سوى الفرار علاجا

ليس شيء سوى الفرار علاجا

وبهذا الفرار نيل الأماني

وبهذا الفرار نيل الأماني

There is no remedy but flight,

Nothing but escape is a cure

and through this flight, hopes are attained.

And with this escape, wishes are attained